1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:02,103 --> 00:00:04,272 (grande fanfare orchestrale jouer) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 4 00:00:26,194 --> 00:00:28,262 * 5 00:00:57,391 --> 00:00:59,293 (l'eau bouillonne) 6 00:00:59,327 --> 00:01:01,429 * 7 00:01:03,131 --> 00:01:07,067 GRAND-MÈRE : L'océan est un monde mystérieux. 8 00:01:07,101 --> 00:01:11,139 Celui qui habite la terre Je ne peux que commencer à imaginer. 9 00:01:11,172 --> 00:01:14,908 Bien sûr, tu penses savoir ce qui se trouve sous la surface. 10 00:01:14,942 --> 00:01:16,944 Ah, mais les créatures marines qui y habitent, 11 00:01:16,977 --> 00:01:20,281 enfin, même ceux tu as imaginé, 12 00:01:20,314 --> 00:01:22,950 vous les avez mal imaginés. 13 00:01:22,983 --> 00:01:26,554 Prenez le mythique, puissant kraken géant. 14 00:01:26,587 --> 00:01:27,955 Monstre assoiffé de sang, 15 00:01:27,988 --> 00:01:30,491 lest des navires, noyeur de marins. 16 00:01:30,524 --> 00:01:31,925 (en riant) 17 00:01:31,959 --> 00:01:33,761 C'est ce que vous pensez. 18 00:01:33,794 --> 00:01:39,133 Vous voyez, dans la vraie vie, Les Krakens sont de nobles protecteurs. 19 00:01:39,167 --> 00:01:42,303 La mer aura toujours besoin un kraken, 20 00:01:42,336 --> 00:01:47,441 et un kraken le sera toujours répondre à l'appel. 21 00:01:47,475 --> 00:01:49,810 (sonnerie de charlatan) 22 00:01:49,843 --> 00:01:50,778 * On peut se relayer... 23 00:01:50,811 --> 00:01:51,779 FILLE : Ruby-doo. 24 00:01:51,812 --> 00:01:52,946 Salut, Margot. 25 00:01:52,980 --> 00:01:54,182 MARGOT : Je meurs de suspense. 26 00:01:54,215 --> 00:01:55,616 -(baille) -Qu'est-ce que ta mère a dit ? 27 00:01:55,649 --> 00:01:57,318 Eh bien, je me suis dégonflé hier soir, 28 00:01:57,351 --> 00:01:59,520 mais je vais lui demander maintenant, en ce moment, cette seconde. 29 00:01:59,553 --> 00:02:01,155 MARGOT : As-tu fait le renforcement de la confiance 30 00:02:01,189 --> 00:02:02,356 l'exercice que je t'ai appris ? 31 00:02:02,390 --> 00:02:04,124 RUBIS : J'ai fait quelque chose d'encore mieux. 32 00:02:04,158 --> 00:02:07,295 * Nous ne céderons jamais ou nous n'hésiterons jamais * 33 00:02:07,328 --> 00:02:09,497 * 34 00:02:09,530 --> 00:02:14,034 * Et nous deviendrons toujours de plus en plus courageux * 35 00:02:15,369 --> 00:02:17,037 *Nous danserons comme si personne n'était là * 36 00:02:17,070 --> 00:02:19,173 *Nous danserons sans soucis * 37 00:02:19,207 --> 00:02:21,008 * Nous parlerons de problèmes nous partageons * 38 00:02:21,041 --> 00:02:22,810 * Nous parlerons de choses ce n'est pas juste * 39 00:02:22,843 --> 00:02:24,212 * Nous chanterons des choses nous ne savons pas * 40 00:02:24,245 --> 00:02:25,979 * Nous chanterons aux gens et afficher * 41 00:02:26,013 --> 00:02:27,848 * Ce que signifie être jeune 42 00:02:27,881 --> 00:02:29,617 * Et grandir. 43 00:02:29,650 --> 00:02:30,984 (la chanson se termine) 44 00:02:31,018 --> 00:02:33,221 Oh, hé. (s'éclaircit la gorge) 45 00:02:33,254 --> 00:02:37,024 Le bal des finissants est le rite sacré de chaque adolescent humain. 46 00:02:37,057 --> 00:02:39,159 Comme un kraken qui est à peine s'en sortir 47 00:02:39,193 --> 00:02:40,628 toute cette chose humaine, 48 00:02:40,661 --> 00:02:43,531 J'ai besoin d'être là pour que je puisse me fondre dans la masse. 49 00:02:43,564 --> 00:02:45,233 Et, en tant que fier mathématicien, 50 00:02:45,266 --> 00:02:47,067 Je sais que trouver une solution potentielle, 51 00:02:47,100 --> 00:02:49,002 Je dois évaluer le problème. 52 00:02:49,036 --> 00:02:50,471 Maintenant, je connais les règles. 53 00:02:50,504 --> 00:02:52,806 Notre famille n'est pas autorisée dans l'océan, toujours. 54 00:02:52,840 --> 00:02:54,074 Pour quelque raison que ce soit. 55 00:02:54,107 --> 00:02:55,676 Et j'adore les règles. 56 00:02:55,709 --> 00:02:57,211 Je fais. Vraiment, vraiment. 57 00:02:57,245 --> 00:03:00,381 Mais le bateau du bal est sur l'eau, 58 00:03:00,414 --> 00:03:02,049 -pas dans l'eau. -(le tonnerre s'écrase) 59 00:03:02,082 --> 00:03:04,385 "Et s'il y a une tempête ?" pourriez-vous demander. 60 00:03:04,418 --> 00:03:06,053 Eh bien, j'ai analysé des données sur les tendances météorologiques, 61 00:03:06,086 --> 00:03:08,489 et mon fidèle ami, Internet, 62 00:03:08,522 --> 00:03:11,359 m'a assuré que ce serait le cas navigation en douceur le soir du bal. 63 00:03:11,392 --> 00:03:15,663 Et enfin, voici le capitaine du bateau de bal. 64 00:03:15,696 --> 00:03:17,265 Regardez dans ces yeux. 65 00:03:17,298 --> 00:03:19,233 Dis-moi qu'il n'a pas tout vu. 66 00:03:19,267 --> 00:03:21,569 Je lui confie ma vie, et vous aussi. 67 00:03:21,602 --> 00:03:24,071 Et c'est pourquoi moi, Ruby Gillman, 68 00:03:24,104 --> 00:03:25,739 Je devrais aller au bal. Merci. 69 00:03:25,773 --> 00:03:28,576 S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît ! 70 00:03:28,609 --> 00:03:30,110 Présentation solide. 71 00:03:30,143 --> 00:03:31,845 J'aime l'énergie, mais c'est toujours un non, chérie. 72 00:03:31,879 --> 00:03:34,782 Mais maman, les preuves, sciences, Internet. 73 00:03:34,815 --> 00:03:37,251 Fais-moi confiance, Ruby, Je sais ce qui est le mieux pour toi. 74 00:03:37,285 --> 00:03:39,553 Et quoi de mieux est de toujours rester à terre. 75 00:03:39,587 --> 00:03:40,554 C'est pourquoi nous avons déménagé ici. 76 00:03:40,588 --> 00:03:42,022 C'est beaucoup plus sûr pour nous. 77 00:03:42,055 --> 00:03:43,724 Désolé, Tadpole, maman a raison. 78 00:03:43,757 --> 00:03:45,759 MAMAN : Sam, petit-déjeuner ! 79 00:03:45,793 --> 00:03:48,296 Hé, tu n'as pas dit ce bal était un post-bolognal... 80 00:03:48,329 --> 00:03:50,364 Postcolonial construction patriarcale. C'est. 81 00:03:50,398 --> 00:03:52,065 Mais nous y allions en groupe. 82 00:03:52,099 --> 00:03:53,301 En guise de protestation. 83 00:03:53,334 --> 00:03:55,436 Ouah. Tellement courageux. 84 00:03:55,469 --> 00:03:57,938 Qu'en penses-tu? je les ai fait imprimer pour ma grande soirée de lancement. 85 00:03:57,971 --> 00:03:59,640 Je pense que je suis amoureux. 86 00:03:59,673 --> 00:04:02,443 -Blech. -Est-ce que tu toujours besoin que je sois là ? 87 00:04:02,476 --> 00:04:03,777 Oui. C'est un moment décisif moment. 88 00:04:03,811 --> 00:04:05,646 je vends tout un développement. 89 00:04:05,679 --> 00:04:06,714 Mais maman, tu es... 90 00:04:06,747 --> 00:04:07,715 Agatha Gillman, 91 00:04:07,748 --> 00:04:09,483 et je tue la concurrence. 92 00:04:09,517 --> 00:04:12,019 Elle nous a offert la maison de nos rêves, et je ne demande pas comment. 93 00:04:13,987 --> 00:04:15,823 Eh bien, je veux juste pour montrer aux acheteurs potentiels 94 00:04:15,856 --> 00:04:18,292 quelle heureuse famille Oceanside on dirait. 95 00:04:18,326 --> 00:04:21,228 Je vais fermer ma boutique pour la journée pour que je puisse m'occuper du grill. 96 00:04:21,261 --> 00:04:23,331 De l'homme froid à l'homme grill. 97 00:04:23,364 --> 00:04:24,565 (gémissements) 98 00:04:24,598 --> 00:04:25,899 Ooh, Arthur, tu devrais y penser 99 00:04:25,933 --> 00:04:27,635 embaucher quelqu'un pour vous aider. 100 00:04:27,668 --> 00:04:29,470 Les affaires sont en plein essor depuis que tu as commencé Bottled Up. 101 00:04:29,503 --> 00:04:30,671 Salut. 102 00:04:30,704 --> 00:04:32,440 Bienvenue à Bottled Up. 103 00:04:32,473 --> 00:04:35,709 Maintenant, hissons ces voiles. 104 00:04:36,810 --> 00:04:38,512 Magie. 105 00:04:40,113 --> 00:04:42,249 Wow, vous êtes vraiment tous les deux le couple puissant. 106 00:04:42,282 --> 00:04:44,184 Tu trouves ça génial ? 107 00:04:44,217 --> 00:04:46,487 Tu regardes le champion invaincu du ballon chasseur. 108 00:04:46,520 --> 00:04:48,389 -(dénonciation) -* 109 00:04:49,490 --> 00:04:50,924 -(Sam rit) -(les enfants grognent) 110 00:04:50,958 --> 00:04:53,093 C'est une légende. Ooh. 111 00:04:53,126 --> 00:04:55,363 Ouais, ouais. Vous êtes tous en train de l'écraser. 112 00:04:55,396 --> 00:04:57,264 Oh, Ruby, ne vous vendez pas à découvert. 113 00:04:57,297 --> 00:04:58,699 Tu es incroyable en maths. 114 00:04:58,732 --> 00:05:00,701 je suis la raison L'algèbre de passage de Connor. 115 00:05:00,734 --> 00:05:01,969 SAM : Oh, Connor. 116 00:05:02,002 --> 00:05:03,771 - Tellement rêveur. - Sam. 117 00:05:03,804 --> 00:05:05,373 Aïe. Tu es celui amoureux de lui. 118 00:05:05,406 --> 00:05:07,307 -Hé, hé. Arrêt. Vous en avez chacun décroché un. -(gémissements) 119 00:05:07,341 --> 00:05:09,543 Biologiste marin trimestriel ? 120 00:05:09,577 --> 00:05:11,845 Oh, Ruby. Vous lisez toujours ces conneries ? 121 00:05:11,879 --> 00:05:14,181 Les humains ne savent pas tout sur l'océan. 122 00:05:14,214 --> 00:05:15,683 Maman, il y a tout un monde là-bas 123 00:05:15,716 --> 00:05:16,984 que je n'ai jamais vu. 124 00:05:17,017 --> 00:05:18,819 Méduses, plancton, les récifs coralliens... 125 00:05:18,852 --> 00:05:20,954 Mais qu’est-ce qui y vit d’autre ? 126 00:05:20,988 --> 00:05:22,556 Je sais. Monstres. 127 00:05:22,590 --> 00:05:25,192 Et ces monstres je veux blesser des krakens comme nous. 128 00:05:25,225 --> 00:05:27,961 C'est ici que nous appartenons. Oceanside est notre maison. 129 00:05:27,995 --> 00:05:30,798 Alors aide-moi à m'intégrer en me laissant aller au bal. 130 00:05:30,831 --> 00:05:33,166 Ruby, la réponse est non. 131 00:05:33,200 --> 00:05:34,201 (grince) 132 00:05:34,234 --> 00:05:35,669 -Il est temps d'y aller. -(Rubis gémit) 133 00:05:35,703 --> 00:05:37,070 -Maman. -Gillman fait la vaisselle à Gillman. 134 00:05:37,104 --> 00:05:38,639 Le fondu au buzzer, 135 00:05:38,672 --> 00:05:39,673 -et c'est bon ! -Ouais. 136 00:05:39,707 --> 00:05:40,674 Woo-hoo ! 137 00:05:40,708 --> 00:05:41,909 Relevez-vous, tout le monde. 138 00:05:41,942 --> 00:05:44,011 Ayons tous une journée très humaine. 139 00:05:44,044 --> 00:05:46,880 Est-ce que ça vous dérange les gars que nous mentir à tout le monde tout le temps ? 140 00:05:46,914 --> 00:05:49,817 Oh, nous ne mentons pas. Nous oublions simplement. 141 00:05:49,850 --> 00:05:50,918 Ouais, d'accord. 142 00:05:50,951 --> 00:05:52,420 Et rappelez-vous... 143 00:05:52,453 --> 00:05:54,922 AUTRES : Si quelqu'un demande, nous venons du Canada. 144 00:05:54,955 --> 00:05:57,024 * 145 00:05:59,860 --> 00:06:01,929 (les klaxons du bateau soufflent) 146 00:06:04,064 --> 00:06:05,533 -(hurle) -(crissements de pneus) 147 00:06:05,566 --> 00:06:07,267 -(les gens s'exclament) -Whoa, que se passe-t-il ? 148 00:06:07,300 --> 00:06:09,202 - Sommes-nous censés être arrêtés ? -Notre tournée est terminée ? 149 00:06:09,236 --> 00:06:12,406 Toutes mes excuses pour les imprévus interruption, les amis. 150 00:06:12,440 --> 00:06:15,676 Eh bien, regarde quelle est la marée entraîné, Davey. 151 00:06:15,709 --> 00:06:18,412 Ohé, M.-- Phare du Capitaine Gordon, monsieur. 152 00:06:18,446 --> 00:06:20,080 N'en es-tu pas un parmi eux des Gillman ? 153 00:06:20,113 --> 00:06:21,114 Coupable. 154 00:06:21,148 --> 00:06:22,516 (rires nerveusement) 155 00:06:22,550 --> 00:06:24,552 Je plaisante. Non coupable. Tout à fait normal. 156 00:06:24,585 --> 00:06:27,521 - Elle est bleue ? -Je viens du Canada... hein. 157 00:06:27,555 --> 00:06:30,023 ("Ô Canada" en train de jouer) 158 00:06:30,057 --> 00:06:31,091 -Oh... -(les touristes murmurent) 159 00:06:31,124 --> 00:06:32,460 Cela est tout à fait logique. 160 00:06:32,493 --> 00:06:35,696 J'ai un œil sur toi, Fille Gillman. 161 00:06:35,729 --> 00:06:37,397 Et mon autre œil aussi ! 162 00:06:39,099 --> 00:06:41,902 (par haut-parleur) : Notre visite commence où il y a 15 ans, 163 00:06:41,935 --> 00:06:45,639 Je jure que j'ai vu le monstrueux Kraken géant. 164 00:06:45,673 --> 00:06:48,108 Et à votre droite, Oceanside's meilleure tire d'eau salée. 165 00:06:48,141 --> 00:06:50,544 -Demandez le phare de Gordon remise. -(sonnerie de charlatan) 166 00:06:50,578 --> 00:06:52,245 Hé, les gars. 167 00:06:52,279 --> 00:06:54,214 -Yo. -Salutations. -Alors, comment ça s'est passé ? 168 00:06:54,247 --> 00:06:56,249 Oui. Je meurs d'envie de le découvrir. 169 00:06:56,283 --> 00:06:58,619 Même. J'ai joué au stress. 170 00:06:58,652 --> 00:07:00,821 Eh bien, c'est officiel. Maman ne me laisse pas aller au bal. 171 00:07:00,854 --> 00:07:02,490 Et je sais que ce n'est pas le cas ce que nous voulions, 172 00:07:02,523 --> 00:07:04,758 mais nous avons toujours le plan B, 173 00:07:04,792 --> 00:07:07,094 notre soirée anti-bal très cool. 174 00:07:07,127 --> 00:07:09,897 Et quel est le plus de la nourriture libérée là-bas ? 175 00:07:09,930 --> 00:07:11,932 Les gars, je parle de fondue. 176 00:07:13,366 --> 00:07:16,737 Ruby, euh, je vais juste sors et dis-le. 177 00:07:16,770 --> 00:07:18,472 Kayla m'a invité au bal. 178 00:07:18,506 --> 00:07:20,608 -Oh. -Et, euh, 179 00:07:20,641 --> 00:07:21,942 J'ai dit carpe diem. (rire) 180 00:07:21,975 --> 00:07:23,243 Autrement dit, j'ai dit oui. 181 00:07:23,276 --> 00:07:24,812 -Quoi? -J'ai dit oui. 182 00:07:24,845 --> 00:07:28,148 Non, je l'ai compris. Fort et clair. 183 00:07:30,784 --> 00:07:33,186 RUBIS : Ok, Margot nous a déchiré le cœur 184 00:07:33,220 --> 00:07:34,655 en un million de petits morceaux, 185 00:07:34,688 --> 00:07:36,123 et c'est bien. 186 00:07:36,156 --> 00:07:37,858 Encore de la fondue pour nous autres, n'est-ce pas, les gars ? 187 00:07:37,891 --> 00:07:39,359 BONHEUR : Ouais, euh, 188 00:07:39,392 --> 00:07:41,194 une fois Margot partait avec Kayla, 189 00:07:41,228 --> 00:07:43,463 Trevin a dit : "Oh, eh bien, devrions-nous y aller ensemble ? » 190 00:07:43,497 --> 00:07:45,198 Et j'ai accepté. 191 00:07:45,232 --> 00:07:47,601 Alors Trevin et moi allons au bal ensemble. 192 00:07:47,635 --> 00:07:49,036 En tant qu'amis. 193 00:07:49,069 --> 00:07:50,638 (rires nerveusement) : Ouais, seulement en tant qu'amis. 194 00:07:50,671 --> 00:07:52,105 -(s'éclaircit la gorge) -RUBY : Quoi ? 195 00:07:52,139 --> 00:07:53,106 Quoi? 196 00:07:53,140 --> 00:07:54,374 Désolé, Ruby. 197 00:07:54,407 --> 00:07:56,043 Nous avons promis de toujours restez ensemble. 198 00:07:56,076 --> 00:07:59,012 Est-ce que la solidarité d'équipe ça ne veut rien dire pour toi ? 199 00:07:59,046 --> 00:08:00,848 Eh bien, bien sûr que oui. 200 00:08:00,881 --> 00:08:03,116 C'est pourquoi tu devrais venir avec nous. Vous serez sur un bateau. 201 00:08:03,150 --> 00:08:04,618 Vous serez complètement en sécurité. 202 00:08:04,652 --> 00:08:06,520 À moins qu'il n'y ait un tragique accident. 203 00:08:06,554 --> 00:08:09,022 -Bliss, pas de catastrophisme. -Désolé. 204 00:08:09,056 --> 00:08:12,292 Vous connaissez ma mère, et c'est pourquoi nous avons fait un plan B. 205 00:08:12,325 --> 00:08:14,361 Margot, amène juste Kayla à notre soirée anti-bal de promo. 206 00:08:14,394 --> 00:08:15,996 Nous regarderons de mauvais films. 207 00:08:16,029 --> 00:08:17,297 On va tremper du suisse. 208 00:08:17,330 --> 00:08:18,465 Assez de fondue ! 209 00:08:18,498 --> 00:08:21,168 Nous mangeons beaucoup de fromage. 210 00:08:21,201 --> 00:08:22,636 Des roues. 211 00:08:22,670 --> 00:08:24,337 Pensez au nombre d'événements nous avons manqué 212 00:08:24,371 --> 00:08:26,006 en solidarité avec l'équipe 213 00:08:26,039 --> 00:08:28,508 à cause de ta mère règle anti-océan irrationnelle. 214 00:08:28,542 --> 00:08:30,177 Je suppose que quelques-uns. 215 00:08:30,210 --> 00:08:32,379 Quoi? Il y avait la sortie sur le terrain au musée sous-marin. 216 00:08:32,412 --> 00:08:34,081 La journée à la plage à l'école. 217 00:08:34,114 --> 00:08:35,883 -Concours de surf dans tout le comté. -TREVIN : Le Grunion Fun Run. 218 00:08:35,916 --> 00:08:37,417 MARGOT : Le bord de l'océan Fête du Barde. 219 00:08:37,450 --> 00:08:38,819 BLISS : Celui de ma grand-mère fête d'anniversaire sur la plage. 220 00:08:38,852 --> 00:08:40,220 MARGOT : La fête d'anniversaire de Kayla à la plage ! 221 00:08:40,253 --> 00:08:41,655 TRÉVIN : N'importe quelle fête d'anniversaire sauf celle de Bliss. 222 00:08:41,689 --> 00:08:42,856 Tu es toujours le bienvenu au cimetière. 223 00:08:42,890 --> 00:08:45,425 Mais ce n’est pas n’importe quelle fête. 224 00:08:45,458 --> 00:08:47,194 C'est le bal. 225 00:08:47,227 --> 00:08:49,096 Et je veux vraiment pour en faire partie. 226 00:08:49,129 --> 00:08:51,198 Nous le faisons tous. 227 00:08:51,231 --> 00:08:52,866 Ouais. Non, je comprends. 228 00:08:52,900 --> 00:08:54,401 Vous devriez partir sans moi. 229 00:08:54,434 --> 00:08:56,403 C'est une chose pour ma mère pour gâcher ma vie. 230 00:08:56,436 --> 00:08:57,938 Elle n'a pas besoin de ruiner le vôtre. 231 00:08:57,971 --> 00:09:00,173 Euh, et si tu ne lui dis rien ? 232 00:09:00,207 --> 00:09:01,842 Halet d'exclamation ! 233 00:09:01,875 --> 00:09:03,844 Trévin a raison. Ta mère n'a pas besoin de le savoir. 234 00:09:03,877 --> 00:09:05,913 Tromperie. Je suis à bord. 235 00:09:05,946 --> 00:09:07,247 Allez, Ruby. Fais-le. 236 00:09:07,280 --> 00:09:08,582 Fais-le. 237 00:09:08,616 --> 00:09:11,051 je veux, mais si ma mère le découvre, euh... 238 00:09:11,084 --> 00:09:13,120 Oh, la vie n'est pas une répétition générale. 239 00:09:13,153 --> 00:09:18,258 Il est temps pour toi de voir grand et aller au bal. 240 00:09:18,291 --> 00:09:19,526 D'accord. D'accord, d'accord, d'accord. 241 00:09:19,559 --> 00:09:21,729 (soupir) Vous avez raison. 242 00:09:21,762 --> 00:09:23,563 D'accord, je vais le faire. 243 00:09:23,597 --> 00:09:25,833 -J'irai au bal. -Oui! 244 00:09:27,134 --> 00:09:29,036 Et je vais demander à Connor. 245 00:09:29,069 --> 00:09:30,604 Connor ? 246 00:09:30,638 --> 00:09:32,072 D'accord, c'est un... c'est un grand swing là-bas. 247 00:09:32,105 --> 00:09:33,907 Whoo. Mais nous sommes là pour ça. 248 00:09:33,941 --> 00:09:36,944 Première étape, tu pars avoir besoin d'une proposition de bal. 249 00:09:36,977 --> 00:09:38,946 Ciel bleu avec moi, les amis. Des idées ? 250 00:09:38,979 --> 00:09:40,748 Peut-être que je peux lui demander avec quelque chose d'épique, 251 00:09:40,781 --> 00:09:43,583 comme un avancé équation quadratique. 252 00:09:43,617 --> 00:09:47,120 Et quand je le résoudrai, la réponse est... 253 00:09:47,154 --> 00:09:48,488 bal. 254 00:09:50,691 --> 00:09:54,394 Ruby, ma douce aux yeux écarquillés, la personne intelligente la plus stupide de tous les temps, 255 00:09:54,427 --> 00:09:57,230 tu ne peux pas demander à Connor d'aller au bal avec les devoirs. 256 00:09:57,264 --> 00:09:59,466 Mais regardez comment ça se passe. C'est cool. 257 00:09:59,499 --> 00:10:00,734 Ce n'est pas cool. 258 00:10:00,768 --> 00:10:02,970 Une bonne proposition de bal, c'est l'art. 259 00:10:03,003 --> 00:10:04,571 La mise en scène est le nom du jeu 260 00:10:04,604 --> 00:10:07,107 dans cette hormone alimentée référence de l’adolescence. 261 00:10:07,140 --> 00:10:09,009 Un rituel qui incarne l'ultime 262 00:10:09,042 --> 00:10:11,178 à haut risque, haute récompense. 263 00:10:11,211 --> 00:10:13,580 -* -Maintenant, tu as une chance au bal 264 00:10:13,613 --> 00:10:17,450 et une chance de persuader votre Roméo que tu es sa Juliette. 265 00:10:17,484 --> 00:10:21,121 Avec des enjeux aussi élevés, la seule option est de voir grand. 266 00:10:21,154 --> 00:10:23,957 HOMME (sur P.A.) : Tout le monde, n'oubliez pas de confirmer votre présence pour le bal, 267 00:10:23,991 --> 00:10:26,794 le jour le plus important de vos vies. 268 00:10:26,827 --> 00:10:29,129 J'ai failli demander à Connor d'aller au bal avec les devoirs. 269 00:10:29,162 --> 00:10:30,864 Nous t'avons eu, Ruby. Il y a tellement d'autres options. 270 00:10:30,898 --> 00:10:33,834 Ici, c'est la première ébauche, mais avec ce script 271 00:10:33,867 --> 00:10:35,969 et mon accessoire préféré de l'école des clowns... 272 00:10:36,003 --> 00:10:38,105 Mm, je ne sais pas. Avez-vous quelque chose d'un peu plus petit ? 273 00:10:38,138 --> 00:10:40,974 Atténuer le drame, dites-vous ? 274 00:10:41,008 --> 00:10:42,375 -Je sais exactement ce qu'il faut. -Qu'est ce que c'est? 275 00:10:42,409 --> 00:10:44,444 Un produit de qualité commerciale Canon à confettis DJ. 276 00:10:44,477 --> 00:10:47,314 Tu demandes juste à Connor d'aller au bal, appuyez sur ce bouton, 277 00:10:47,347 --> 00:10:50,483 et les confettis pleuvent comme la soirée de clôture à Broadway. 278 00:10:50,517 --> 00:10:52,686 Euh, peut-être que j'abandonne tout ça 279 00:10:52,720 --> 00:10:54,855 "demande au gars de tes rêves au bal". 280 00:10:54,888 --> 00:10:56,857 ("Bonjour" de Calabasas en train de jouer) 281 00:10:56,890 --> 00:10:58,358 (halètement) 282 00:11:00,060 --> 00:11:02,629 * Je veux vraiment, vraiment avoir pour te connaître * 283 00:11:02,662 --> 00:11:03,864 Connor. 284 00:11:03,897 --> 00:11:05,866 * Bonjour, bonjour 285 00:11:05,899 --> 00:11:09,136 * Je veux vraiment, vraiment avoir pour te connaître * 286 00:11:09,169 --> 00:11:10,838 *Bonjour, bonjour... 287 00:11:10,871 --> 00:11:13,006 Connor, veux-tu me faire l'honneur 288 00:11:13,040 --> 00:11:15,008 d'aller au bal des humains avec moi ? 289 00:11:15,042 --> 00:11:17,244 Oh, Ruby, oui. 290 00:11:17,277 --> 00:11:21,414 Oh, tu m'as rendu le plus heureux un gars sur la terre ferme, Ruby. 291 00:11:21,448 --> 00:11:23,751 -Connor. -Rubis. 292 00:11:23,784 --> 00:11:25,853 -Rubis? -(la chanson ralentit, s'arrête) 293 00:11:27,287 --> 00:11:28,889 Salut. 294 00:11:28,922 --> 00:11:30,523 Connor est là. 295 00:11:30,557 --> 00:11:33,293 Euh, ouais. Connor est là. 296 00:11:34,361 --> 00:11:37,230 Oh! Oh. Salut. Salut, salut, salut. 297 00:11:37,264 --> 00:11:38,866 (rires) : Euh... 298 00:11:38,899 --> 00:11:41,401 nous sommes toujours en cours pour notre tutorat une séance plus tard, non ? 299 00:11:41,434 --> 00:11:42,770 Oh. (rires) 300 00:11:42,803 --> 00:11:46,006 Oh, ouais, Connor. Nous sommes comme des polygones. 301 00:11:46,039 --> 00:11:48,341 (rires) : Très bien. Mathématiques en équipe. 302 00:11:48,375 --> 00:11:49,843 Je te verrai plus tard. 303 00:11:49,877 --> 00:11:52,279 Vous le savez. N'importe quoi pour mon alge-bae. 304 00:11:52,312 --> 00:11:54,181 - Et maintenant ? -Je veux dire mon frère. 305 00:11:54,214 --> 00:11:55,749 A-Alge-frère. 306 00:11:55,783 --> 00:11:57,050 Comme si tu étais mon frère. 307 00:11:57,084 --> 00:11:58,385 Tu es mon frère mathématicien. 308 00:11:59,787 --> 00:12:02,923 Tu sais, je pense que j'ai aimé le premier est meilleur. 309 00:12:08,461 --> 00:12:10,097 Donnez-moi ce canon à confettis. 310 00:12:10,130 --> 00:12:11,598 Oui! 311 00:12:11,631 --> 00:12:13,300 -(hyperventilation) -CONNOR : Tu dois t'entraîner. 312 00:12:13,333 --> 00:12:15,235 L'astuce est de rejeter la notion de gravité. 313 00:12:15,268 --> 00:12:17,070 Cela n'existe pas. Ce n'est pas réel. 314 00:12:17,104 --> 00:12:18,405 GARÇON : Très bien. Paix. 315 00:12:18,438 --> 00:12:20,273 CONNOR : Yo, appelle-moi plus tard. 316 00:12:23,310 --> 00:12:25,145 -Hé, Connor. -Hé, Ruby. 317 00:12:25,178 --> 00:12:26,313 Quoi de neuf? 318 00:12:26,346 --> 00:12:28,248 Euh, hé. 319 00:12:28,281 --> 00:12:31,318 Alors, je me demandais, 320 00:12:31,351 --> 00:12:32,953 as-tu vu, comme, toutes ces propositions de bal 321 00:12:32,986 --> 00:12:34,421 vers l'école ce matin ? 322 00:12:34,454 --> 00:12:36,156 -Oui. -Hmm. 323 00:12:36,189 --> 00:12:37,657 Ils me font un peu bizarre. 324 00:12:37,690 --> 00:12:39,126 Demandez simplement à quelqu'un. 325 00:12:39,159 --> 00:12:41,829 Il n'est pas nécessaire que ce soit cette grande proposition. 326 00:12:41,862 --> 00:12:43,130 C'est fou, non ? 327 00:12:43,163 --> 00:12:45,833 Oh, ouais, j'entends ça. 328 00:12:46,867 --> 00:12:48,468 Et en plus, le bal est un postcolonial 329 00:12:48,501 --> 00:12:50,170 -construction patriarcale. -Construite patriarcale. 330 00:12:50,203 --> 00:12:51,271 -Exactement. -Exactement. 331 00:12:51,304 --> 00:12:52,539 (tous deux rient) 332 00:12:53,773 --> 00:12:58,211 Ça pourrait être amusant d'y aller avec la bonne personne, cependant. 333 00:12:59,279 --> 00:13:01,514 Oh. (rires nerveusement) 334 00:13:01,548 --> 00:13:03,483 Ouais. Totalement. 335 00:13:04,784 --> 00:13:06,019 (s'éclaircit la gorge) 336 00:13:06,053 --> 00:13:07,420 -Rubis... Oh. -Connor... Oh, désolé. 337 00:13:07,454 --> 00:13:09,656 -Ruby... Oh, hé. -Connor... Oh, vas-y. 338 00:13:09,689 --> 00:13:11,324 -(riant) : Non, vas-y. -Non. Tu vas. 339 00:13:11,358 --> 00:13:13,293 Ouais, non, vas-y. J'y vais. 340 00:13:13,326 --> 00:13:16,429 Attendez. D'accord, non. Mais sérieusement, qu'est-ce que tu voulais dire ? 341 00:13:16,463 --> 00:13:19,967 Euh, Connor, je... 342 00:13:20,000 --> 00:13:21,634 Je... 343 00:13:22,669 --> 00:13:24,204 -...je pense que je vais être malade. -Whoa. 344 00:13:24,237 --> 00:13:25,672 Hé. Est-ce que ça va ? 345 00:13:25,705 --> 00:13:27,474 Ouais. Ouais. Ouais, ouais. 346 00:13:27,507 --> 00:13:29,476 J'ai parfois le mal de mer quand je suis à côté de l'océan. 347 00:13:29,509 --> 00:13:31,111 C'est génétique. 348 00:13:31,144 --> 00:13:32,812 Tu sais, mes sœurs font ça chose de technique de mise à la terre. 349 00:13:32,846 --> 00:13:35,282 Ooh. Oups. Attends, qu'est-ce que c'est ? 350 00:13:35,315 --> 00:13:37,184 -Hah. Oh. Que? Je n'ai jamais vu ça auparavant. -Whoa. 351 00:13:37,217 --> 00:13:39,552 -C'est un kaléidoscope ? -Peut-être le poser. -(bips) 352 00:13:39,586 --> 00:13:41,554 -(halètement) -CANNON : C'est la fête ! 353 00:13:41,588 --> 00:13:43,656 (plusieurs booms) 354 00:13:43,690 --> 00:13:45,058 -(Rubis crie) -(criant) 355 00:13:45,092 --> 00:13:46,393 (en criant) 356 00:13:46,426 --> 00:13:47,494 -Connor ! -(éclaboussures) 357 00:13:47,527 --> 00:13:49,129 Connor, ça va ? 358 00:13:49,162 --> 00:13:51,031 * 359 00:13:54,001 --> 00:13:55,835 Connor, prends ça ! 360 00:13:57,237 --> 00:13:58,872 Fils de baudroie ! 361 00:14:00,573 --> 00:14:02,542 * 362 00:14:04,211 --> 00:14:05,712 (gémissements) Connor ! 363 00:14:05,745 --> 00:14:07,948 (hyperventilation) 364 00:14:09,049 --> 00:14:11,851 D'accord. D'accord. D'accord, d'accord, ok, ok, ok. 365 00:14:11,885 --> 00:14:13,887 (en criant) 366 00:14:13,921 --> 00:14:15,956 * 367 00:14:37,477 --> 00:14:39,546 (grognement étouffé) 368 00:14:51,124 --> 00:14:53,160 * 369 00:15:02,335 --> 00:15:04,304 (soufflé) 370 00:15:05,973 --> 00:15:08,408 * 371 00:15:20,253 --> 00:15:22,922 (haletant, toussant) 372 00:15:22,956 --> 00:15:24,992 (haletant) 373 00:15:27,194 --> 00:15:28,395 (toux) 374 00:15:28,428 --> 00:15:30,897 (soupir) Que vient-il de se passer ? 375 00:15:30,930 --> 00:15:32,732 (respirant fortement) 376 00:15:32,765 --> 00:15:34,834 (halètement) Connor. 377 00:15:35,969 --> 00:15:37,804 (la foule réclame) 378 00:15:37,837 --> 00:15:39,739 -GIRL : La nouvelle fille a sauvé Connor. -Connor ? 379 00:15:39,772 --> 00:15:40,807 -FILLE 2 : C'est une héroïne. -Connor. 380 00:15:40,840 --> 00:15:42,175 Ruby, tu es là. 381 00:15:42,209 --> 00:15:43,776 Tu as raté l'histoire de l'année, ma fille. 382 00:15:43,810 --> 00:15:45,512 -Connor a failli se noyer. -RUBY : Je ne voulais pas. 383 00:15:45,545 --> 00:15:46,980 Je veux dire, je ne l'ai pas fait. 384 00:15:47,014 --> 00:15:48,515 (rires nerveusement) : Mon Dieu, c'est fou. 385 00:15:48,548 --> 00:15:50,317 Et surprenant. 386 00:15:50,350 --> 00:15:52,352 Parce que ce n'est certainement pas le cas n'a rien à voir avec moi. 387 00:15:52,385 --> 00:15:54,021 Est-ce que tu te sens bien ? 388 00:15:54,054 --> 00:15:55,788 -Pourquoi es-tu mouillé ? -(halètement) 389 00:15:55,822 --> 00:15:59,192 (faible bavardage de la foule) 390 00:15:59,226 --> 00:16:00,960 -Connor. Êtes-vous d'accord? -(toux) 391 00:16:00,994 --> 00:16:02,662 Ouais. C'était fou. 392 00:16:02,695 --> 00:16:06,266 Je me souviens juste qu'il y avait de la fumée et des paillettes. 393 00:16:06,299 --> 00:16:08,301 Et puis la prochaine chose que j'ai su, 394 00:16:08,335 --> 00:16:10,770 J'ai été sauvé par la nouvelle fille. 395 00:16:10,803 --> 00:16:12,205 La nouvelle fille ? 396 00:16:12,239 --> 00:16:13,206 -* -(la foule applaudit) 397 00:16:13,240 --> 00:16:14,907 La nouvelle fille. 398 00:16:16,343 --> 00:16:18,711 -Merci. Merci. -GARÇON : Waouh ! 399 00:16:18,745 --> 00:16:19,846 Nouvelle fille. 400 00:16:19,879 --> 00:16:21,281 Elle va dire quelque chose. 401 00:16:21,314 --> 00:16:23,150 -FILLE : Chut. -(la foule se calme) -Imaginez ça, 402 00:16:23,183 --> 00:16:25,785 moi, magnifique mais accessible, 403 00:16:25,818 --> 00:16:28,121 -le premier jour d'école. -(rire) 404 00:16:28,155 --> 00:16:29,522 Je suis perdu et confus, 405 00:16:29,556 --> 00:16:31,824 du mal à trouver mon premier cours. 406 00:16:31,858 --> 00:16:33,493 Quand soudain... (halètement)-- 407 00:16:33,526 --> 00:16:36,696 Je repère le petit monsieur le garçon patineur ici à peine au-dessus de l'eau. 408 00:16:36,729 --> 00:16:38,731 -J'ai juste de la chance que... -Oh. 409 00:16:38,765 --> 00:16:40,667 Chut, chut. Ooh. Mon histoire. 410 00:16:40,700 --> 00:16:44,371 Maintenant, je ne suis pas un grand nageur, mais à ce moment-là, 411 00:16:44,404 --> 00:16:47,674 Je me suis souvenu de ce que ma mère m'a toujours dit : 412 00:16:47,707 --> 00:16:49,642 "Tu es magnifique." 413 00:16:49,676 --> 00:16:52,245 Aussi : « Gros risque, grande récompense. 414 00:16:52,279 --> 00:16:54,381 Allez toujours grand." 415 00:16:54,414 --> 00:16:59,319 Et qu'est-ce qui est plus grand que de sauver une vie ? 416 00:16:59,352 --> 00:17:00,887 (applaudissement) 417 00:17:00,920 --> 00:17:03,022 Oui, reine. L'obtenir. 418 00:17:03,056 --> 00:17:04,824 Je t'aime tellement. 419 00:17:04,857 --> 00:17:06,593 Je t'aime aussi, Rando. 420 00:17:06,626 --> 00:17:08,428 Elle m'a pointé du doigt. Je m'appelle Rando. 421 00:17:11,731 --> 00:17:13,266 Oh non. Ce qui se passe? 422 00:17:13,300 --> 00:17:14,434 -Regarde ça. -Ah. Excusez-moi. 423 00:17:14,467 --> 00:17:16,203 Attendez. 424 00:17:16,236 --> 00:17:17,604 Nous ne nous sommes pas rencontrés. 425 00:17:17,637 --> 00:17:20,407 Je m'appelle Chelsea, Chelsea Van der Zee. 426 00:17:20,440 --> 00:17:23,376 -C'est du néerlandais. Kusjes! -FILLE : Tellement exotique. 427 00:17:23,410 --> 00:17:24,511 FILLE 2 : Je t'aime. 428 00:17:24,544 --> 00:17:26,279 -Et toi ? -Je suis, euh... 429 00:17:26,313 --> 00:17:27,680 Je m'appelle Ruby Gillman. 430 00:17:27,714 --> 00:17:29,749 C'est canadien... hein. 431 00:17:29,782 --> 00:17:32,252 Okay, c'est peut-être le tout Ambiance "ne me regarde pas", 432 00:17:32,285 --> 00:17:34,287 mais il y a quelque chose de différent à propos de toi. 433 00:17:34,321 --> 00:17:36,723 Je dois vraiment y aller maintenant. 434 00:17:41,594 --> 00:17:43,796 -GARÇON : Euh, ça va ? -GARÇON 2 : Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? 435 00:17:43,830 --> 00:17:45,798 GARÇON 3 : Ouais, tu pourrais avoir besoin s'allonger un peu. 436 00:17:45,832 --> 00:17:47,100 GARÇON 2 : Ouais, c'est gênant. 437 00:17:47,134 --> 00:17:48,801 FILLE : Quel est son problème ? 438 00:17:48,835 --> 00:17:50,403 Est-ce qu'elle va vomir ? 439 00:17:50,437 --> 00:17:52,439 -Je flippe. -(gémissant) 440 00:17:52,472 --> 00:17:54,073 Est-ce que ça va ? 441 00:17:54,107 --> 00:17:55,908 Tu ressembles vraiment à tu as vécu quelque chose. 442 00:17:55,942 --> 00:17:58,811 Ouais. Je dois vraiment y aller. Maintenant. 443 00:17:58,845 --> 00:18:01,314 HOMME (sur P.A.) : Très bien, tout le monde. 444 00:18:01,348 --> 00:18:04,417 Le spectacle est terminé. Revenons en classe. 445 00:18:04,451 --> 00:18:06,486 (Rubis gémit) 446 00:18:11,358 --> 00:18:14,294 * 447 00:18:14,327 --> 00:18:16,129 Bienvenue dans votre nouvelle maison, 448 00:18:16,163 --> 00:18:17,464 si je peux être si audacieux. 449 00:18:17,497 --> 00:18:19,065 -Ooh. -C'est incroyable. 450 00:18:19,098 --> 00:18:20,967 Oh, tu as choisi un endroit génial pour élever un enfant. 451 00:18:21,000 --> 00:18:22,902 C'est tellement en sécurité ici à Oceanside. 452 00:18:22,935 --> 00:18:26,639 Déménager ma famille ici était la meilleure décision que j'ai jamais prise. 453 00:18:26,673 --> 00:18:29,008 Doug a grandi ici. 454 00:18:29,041 --> 00:18:31,578 Nous reculons pour que nous pouvons être plus proches de ses parents quand le petit arrive. 455 00:18:31,611 --> 00:18:33,246 Bonjour, babysitting gratuit. 456 00:18:33,280 --> 00:18:34,481 (rires nerveusement) 457 00:18:34,514 --> 00:18:35,848 Comme c'est gentil. 458 00:18:35,882 --> 00:18:37,517 Soyez juste prudent ils ne te le disent pas 459 00:18:37,550 --> 00:18:39,852 comment tu devrais vivre ta vie et élevez vos enfants. 460 00:18:39,886 --> 00:18:42,955 Je veux dire, ce sera tellement sympa avoir de la famille à proximité. 461 00:18:42,989 --> 00:18:45,024 Vous avez beaucoup de chance. (rires) 462 00:18:46,058 --> 00:18:47,494 (grognant) 463 00:18:47,527 --> 00:18:48,728 (crie) 464 00:18:50,363 --> 00:18:52,832 (gémissant) 465 00:18:52,865 --> 00:18:53,866 (happe) 466 00:18:55,568 --> 00:18:57,170 (gémissements) 467 00:18:57,204 --> 00:18:59,339 (haletant) 468 00:18:59,372 --> 00:19:00,640 Oh, pourquoi est-ce que je brille ? 469 00:19:00,673 --> 00:19:01,941 Briller n'est pas bon. 470 00:19:01,974 --> 00:19:03,510 je n'entrerai jamais dans à nouveau l'océan. 471 00:19:03,543 --> 00:19:05,044 Leçon apprise. 472 00:19:05,077 --> 00:19:06,446 Appelle maman. 473 00:19:06,479 --> 00:19:07,847 VOIX AUTOMATISÉE : Appel vidéo Connor. 474 00:19:07,880 --> 00:19:09,949 Quoi? Je n'ai pas dit ça. Appelle maman. 475 00:19:09,982 --> 00:19:11,050 -Ruby, où es-tu allée ? -(glaie) 476 00:19:11,083 --> 00:19:12,485 -Whoa. Hé. -(Connor tousse) 477 00:19:12,519 --> 00:19:14,487 (chuchotant): Terminer l'appel, mettre fin à l'appel, mettre fin à l'appel. 478 00:19:14,521 --> 00:19:15,655 -Attends, je voulais pour vous en demander... -Je traverse un tunnel. 479 00:19:15,688 --> 00:19:17,023 Appelle maman. 480 00:19:17,056 --> 00:19:18,658 -(le téléphone bipe) -Non, je ne peux pas appeler maman. 481 00:19:18,691 --> 00:19:20,159 Elle va me tuer. 482 00:19:20,193 --> 00:19:22,929 -Mm ? (japper) -(écrasant) 483 00:19:24,497 --> 00:19:26,633 Il y en a trois ? (gémissements) 484 00:19:26,666 --> 00:19:29,236 Oh, c'est un cauchemar. 485 00:19:29,269 --> 00:19:32,305 (grondement, cliquetis) 486 00:19:32,339 --> 00:19:33,640 Non ! 487 00:19:33,673 --> 00:19:35,208 Oh, non, non, non, non, non, non, non, non. 488 00:19:35,242 --> 00:19:37,244 (hurle) 489 00:19:39,846 --> 00:19:40,880 Bonjour ? 490 00:19:42,048 --> 00:19:44,717 * 491 00:19:46,686 --> 00:19:47,987 Orgueil et préjugés. 492 00:19:48,020 --> 00:19:49,689 (rires) Vous êtes loin de chez vous. 493 00:19:49,722 --> 00:19:52,792 Que fais-tu dans Vrai crime ? 494 00:19:55,194 --> 00:19:57,196 * 495 00:20:06,606 --> 00:20:07,874 Chut. 496 00:20:08,875 --> 00:20:10,277 (hurlement) 497 00:20:10,310 --> 00:20:12,111 (Rubis crie) 498 00:20:12,144 --> 00:20:14,447 (les deux crient) 499 00:20:15,715 --> 00:20:17,750 (haletant) 500 00:20:18,585 --> 00:20:20,620 (gémissements étouffés) 501 00:20:20,653 --> 00:20:22,622 Non, non, non, non, non, non, non, non, non, non. 502 00:20:22,655 --> 00:20:24,657 -(criant) -(le verre crépite) 503 00:20:27,560 --> 00:20:29,128 (en criant) 504 00:20:29,161 --> 00:20:30,597 Beaucoup d'entre vous ont demandé à propos de mon régime de barbe. 505 00:20:30,630 --> 00:20:31,731 FEMME : Vous voyez ça ? 506 00:20:31,764 --> 00:20:33,232 -(halètement) Kraken ! -Qu'est-ce que c'est? 507 00:20:33,266 --> 00:20:35,067 -Kraken, salut ! Elle est de retour ! -Oh mon Dieu. 508 00:20:35,101 --> 00:20:36,936 Oh, elle vient pour moi. 509 00:20:36,969 --> 00:20:39,439 (criant, haletant) 510 00:20:39,472 --> 00:20:41,474 (gémissant) 511 00:20:45,512 --> 00:20:47,480 (en criant) 512 00:20:47,514 --> 00:20:49,616 (l'alarme sonne) 513 00:20:49,649 --> 00:20:50,750 (halètement) 514 00:20:52,118 --> 00:20:54,153 * 515 00:20:57,690 --> 00:20:58,725 (halètement) 516 00:20:58,758 --> 00:21:00,627 (gémissant) 517 00:21:03,363 --> 00:21:05,432 (pas lourds) 518 00:21:07,600 --> 00:21:09,969 -Oh. Regardez cette vue. -DOUG : Waouh. 519 00:21:10,002 --> 00:21:13,172 Saint Migoli, c'est incroyable. 520 00:21:13,205 --> 00:21:14,574 Qu'en penses-tu, chérie ? 521 00:21:14,607 --> 00:21:17,444 Je pense... nous sommes vendus ! 522 00:21:17,477 --> 00:21:18,911 Oh. Fantastique. 523 00:21:18,945 --> 00:21:20,347 Eh bien, j'obtiendrai la paperasse a commencé, 524 00:21:20,380 --> 00:21:21,948 et nous ferons ça rapidement et facile 525 00:21:21,981 --> 00:21:23,616 pour que tu puisses te concentrer sur votre petit. 526 00:21:23,650 --> 00:21:25,084 -Je n'arrive pas à croire que c'est à nous. -Regarde cette maison. 527 00:21:25,117 --> 00:21:26,786 -C'est magnifique. -Chérie, tu disais 528 00:21:26,819 --> 00:21:29,088 vous vouliez un grill encastrable, et c'est intégré. 529 00:21:29,121 --> 00:21:31,090 Oh, mec, je comprends redevenir maître du grill. 530 00:21:31,123 --> 00:21:32,325 (rires nerveusement) 531 00:21:32,359 --> 00:21:33,693 Vous vous assurez d'apprécier 532 00:21:33,726 --> 00:21:35,362 chaque minute de calme tu es parti 533 00:21:35,395 --> 00:21:37,029 parce qu'une fois le bébé arrivé, ça va exploser 534 00:21:37,063 --> 00:21:39,065 -toute ta vie. -D'accord. D'accord. 535 00:21:40,232 --> 00:21:41,501 (crissement des pneus) 536 00:21:41,534 --> 00:21:43,169 Regardez autour de vous. Ayez une idée de l'endroit. 537 00:21:43,202 --> 00:21:45,271 Il suffit de laisser la clé dedans le coffre-fort lorsque vous avez terminé. 538 00:21:45,304 --> 00:21:46,639 Ou-ou garde-le. (rires) 539 00:21:46,673 --> 00:21:48,541 Peu importe. Parlez bientôt. 540 00:21:50,543 --> 00:21:52,945 AGATHA (soupire): Décroche, Ruby. Ramasser. 541 00:21:52,979 --> 00:21:55,314 -(ligne qui sonne) -Oh, décroche, Ruby. Ramasser! 542 00:21:55,348 --> 00:21:56,649 (soupir) D'accord. 543 00:21:56,683 --> 00:21:58,951 Agatha, tu peux comprendre ça. 544 00:21:58,985 --> 00:22:00,820 Tout ira bien. 545 00:22:00,853 --> 00:22:03,155 -(bruit) -(happe) Fils de baudroie ! 546 00:22:03,189 --> 00:22:04,857 -(halètement) -(crissements de pneus) 547 00:22:07,727 --> 00:22:10,797 (gémissements) C'est probablement juste un cône de signalisation. 548 00:22:10,830 --> 00:22:14,200 (halètement) Ah non. 549 00:22:14,233 --> 00:22:16,636 * 550 00:22:16,669 --> 00:22:18,104 Bonjour? 551 00:22:28,415 --> 00:22:30,316 (babillage) Hé, ma sœur. 552 00:22:30,349 --> 00:22:34,253 Le bon vieux oncle Brill est là pour voir sa nièce préférée Ruby. 553 00:22:34,286 --> 00:22:36,022 -Quoi? Barbue? -Salut. 554 00:22:36,055 --> 00:22:38,324 -Êtes-vous d'accord? -Ouais. (grognements) 555 00:22:38,357 --> 00:22:39,892 Pourquoi ne le serais-je pas ? 556 00:22:39,926 --> 00:22:41,494 Je viens de te heurter avec une voiture. 557 00:22:41,528 --> 00:22:43,229 Comment gérez-vous la gravité ici sur terre ? 558 00:22:43,262 --> 00:22:44,864 C'est fou, non ? (en riant) 559 00:22:44,897 --> 00:22:47,534 Quoi qu'il en soit, je suis venu pour dire félicitations. 560 00:22:47,567 --> 00:22:49,869 Ruby est toute adulte et s'est transformé en géant... 561 00:22:49,902 --> 00:22:52,338 Chut, chut, chut. Pas si fort. 562 00:22:52,371 --> 00:22:53,873 -Allez. -Whoa. 563 00:22:53,906 --> 00:22:55,074 Je vois que tu as toujours ça la force du haut du corps, hein ? 564 00:22:55,107 --> 00:22:57,877 -(grognement) -Aïe. Ouf. 565 00:22:57,910 --> 00:22:59,879 (les pneus crissent) 566 00:22:59,912 --> 00:23:02,048 ("Oh!" par The Linda Lindas jouer) 567 00:23:02,081 --> 00:23:03,550 -* Oh, quand je dis quelque chose -(croquant) 568 00:23:03,583 --> 00:23:05,084 -Aïe ! -* J'aurais aimé me taire 569 00:23:05,117 --> 00:23:06,719 Vous plaisantez ? 570 00:23:06,753 --> 00:23:08,755 -* Je fais toujours des erreurs -* Ah ! 571 00:23:08,788 --> 00:23:09,889 * Les endroits qui te conviennent 572 00:23:09,922 --> 00:23:11,390 * Ils ne durent jamais trop longtemps 573 00:23:11,424 --> 00:23:13,125 * Et quand je pense à des choses 574 00:23:13,159 --> 00:23:14,761 -(pas lourds) -* Ils se trompent toujours 575 00:23:14,794 --> 00:23:16,896 * Faux, faux, faux, faux... * 576 00:23:16,929 --> 00:23:18,397 Que fais-tu ici, Brill ? 577 00:23:18,431 --> 00:23:19,398 Nous avons senti le pouls. 578 00:23:19,432 --> 00:23:21,400 Alors maman est au courant ? 579 00:23:21,434 --> 00:23:22,702 Euh, ouais. 580 00:23:22,735 --> 00:23:24,604 -Elle m'a envoyé chercher Ruby. -(gémissements) 581 00:23:24,637 --> 00:23:27,440 C'est exactement pourquoi elle ne l'était pas censé aller dans l'océan. 582 00:23:27,474 --> 00:23:29,108 Euh, alors pourquoi tu habiter à côté ? 583 00:23:29,141 --> 00:23:30,810 -Nous devions rester humides. -Euh. Humide. 584 00:23:30,843 --> 00:23:32,545 -Où est-elle ? Où est-elle ? -(pas lourds) 585 00:23:32,579 --> 00:23:33,913 -Je dois la cacher. -Whoa. 586 00:23:33,946 --> 00:23:35,748 (rires) : Bonne chance pour cacher ça. 587 00:23:35,782 --> 00:23:37,283 * Que puis-je dire ? 588 00:23:37,316 --> 00:23:39,586 * Que puis-je faire ? Que puis-je faire ? * 589 00:23:39,619 --> 00:23:41,921 (crissement des pneus) 590 00:23:41,954 --> 00:23:43,556 (Brill grogne) 591 00:23:43,590 --> 00:23:45,157 BRILLE : Aïe ! 592 00:23:45,191 --> 00:23:48,094 * Oh! Oh! 593 00:23:49,962 --> 00:23:51,330 * Oh! 594 00:23:51,363 --> 00:23:53,766 -(crissement des pneus) -Oh non. 595 00:23:53,800 --> 00:23:55,735 - Waouh... -Brill, reste. 596 00:23:55,768 --> 00:23:57,637 -(bips d'alarme) -(le verre grince) 597 00:23:57,670 --> 00:23:58,938 Ruby Gillman, viens ici. 598 00:23:58,971 --> 00:24:00,840 Nous devons te ramener à la maison en ce moment. 599 00:24:00,873 --> 00:24:03,576 (gémissements) Mais... 600 00:24:03,610 --> 00:24:06,846 Je suis un... un monstre. 601 00:24:07,947 --> 00:24:10,517 Oh, chérie, tu n'es pas un monstre. 602 00:24:10,550 --> 00:24:12,218 Même pas proche. 603 00:24:14,353 --> 00:24:16,623 Je ne veux pas crier. Pouvons-nous juste parler ? 604 00:24:18,124 --> 00:24:21,728 S'il te plaît, juste... (soupire) parle-moi juste. 605 00:24:25,397 --> 00:24:27,066 (des bruits sourds) 606 00:24:35,141 --> 00:24:37,309 (Ruby soupire lourdement) 607 00:24:38,344 --> 00:24:40,146 Hé, voilà ma copine. 608 00:24:40,179 --> 00:24:42,715 S'il vous plaît, ne soyez pas en colère. J'aurais dû t'écouter. 609 00:24:42,749 --> 00:24:44,517 Mais je suis en quelque sorte 610 00:24:44,551 --> 00:24:46,485 -Je suis allé dans l'océan. -Tu es allé dans l'océan ? 611 00:24:46,519 --> 00:24:49,321 Je sais. Mais pour le moment, je viens je veux te garder en sécurité, chérie, 612 00:24:49,355 --> 00:24:50,657 et ça veut dire te ramener à la maison. 613 00:24:50,690 --> 00:24:52,892 Maman, regarde-moi. 614 00:24:52,925 --> 00:24:57,329 (pleurant) : je ne rentre même pas à l'intérieur de notre maison. 615 00:24:57,363 --> 00:24:58,798 -Maman. -Hé. 616 00:24:58,831 --> 00:25:00,733 Hé, hé. Chut. 617 00:25:00,767 --> 00:25:03,570 Vous redeviendrez petit. Cela prend juste un peu de temps. 618 00:25:03,603 --> 00:25:05,371 Je suis là. J'attendrai avec toi. 619 00:25:05,404 --> 00:25:06,639 Je ne vais nulle part. 620 00:25:06,673 --> 00:25:08,040 (renifle) 621 00:25:08,074 --> 00:25:10,242 je suis vraiment content tu es là, maman. 622 00:25:13,045 --> 00:25:15,548 Te souviens-tu quand tu as trouvé cette baleine sur la plage ? 623 00:25:15,582 --> 00:25:16,849 (rires, renifle) 624 00:25:16,883 --> 00:25:19,351 Tu veux dire Clarence J. Wifferton? 625 00:25:19,385 --> 00:25:20,720 Comment pourrais-je oublier ? 626 00:25:20,753 --> 00:25:22,589 Clarence J. Wifferton. 627 00:25:22,622 --> 00:25:25,491 Tu étais à côté de lui avec un tuyau pendant sept heures 628 00:25:25,524 --> 00:25:26,826 jusqu'à ce que la marée revienne. 629 00:25:26,859 --> 00:25:28,828 Oh, ouais. (renifle) 630 00:25:28,861 --> 00:25:30,329 je t'ai demandé si je pouvais le garder. 631 00:25:30,362 --> 00:25:31,931 Où pourrions-nous même l'as-tu mis ? 632 00:25:31,964 --> 00:25:33,432 Nous avions un tuyau. Un garage. 633 00:25:33,465 --> 00:25:36,202 Allez. j'aurais pris soin de lui. 634 00:25:36,235 --> 00:25:37,704 Je sais que tu l'aurais fait. 635 00:25:42,241 --> 00:25:44,310 * 636 00:25:45,645 --> 00:25:48,280 Oui. Je suis normal. 637 00:25:48,314 --> 00:25:51,117 Eh bien, presque normal. Merci. 638 00:25:51,150 --> 00:25:53,753 Croyez-moi, ça va aller. 639 00:25:53,786 --> 00:25:55,521 Oh... 640 00:25:55,554 --> 00:25:56,789 (Ruby crie, grogne) 641 00:25:56,823 --> 00:25:58,625 (grognements) 642 00:25:58,658 --> 00:26:00,960 Ooh, je vois que tu as la force des bras de ta mère. 643 00:26:00,993 --> 00:26:03,630 Maman, que se passe-t-il ?! 644 00:26:03,663 --> 00:26:04,897 (le moteur démarre) 645 00:26:04,931 --> 00:26:06,966 (crissement des pneus) 646 00:26:08,067 --> 00:26:09,602 Hé, Têtard. Quoi de neuf? 647 00:26:09,636 --> 00:26:11,470 Comment le saurais-je ? Personne ne me dit rien. 648 00:26:11,503 --> 00:26:12,805 Ruby est entrée l'océan, Arthur. 649 00:26:12,839 --> 00:26:14,607 -Oh non! -Et tu n'es pas mort ? 650 00:26:14,641 --> 00:26:16,308 -Mourir? Pourquoi mourrait-elle ? -Oh non. 651 00:26:16,342 --> 00:26:17,777 -Qui est ce type ? -Qui est ce gamin ? 652 00:26:17,810 --> 00:26:19,078 Euh, c'est notre fils, Sam. 653 00:26:19,111 --> 00:26:21,480 Fils? Comme dans, Je suis un oncle ? Encore? 654 00:26:21,513 --> 00:26:23,215 Je n'ai jamais eu d'oncle auparavant. 655 00:26:23,249 --> 00:26:25,584 Et je n'ai jamais eu un neveu avant. 656 00:26:28,821 --> 00:26:31,624 Ruby, respire profondément. 657 00:26:32,659 --> 00:26:34,326 Laissez-moi vous expliquer. 658 00:26:34,360 --> 00:26:36,996 Tu vois, quand tu es parti dans l'océan, ça a déclenché... 659 00:26:37,029 --> 00:26:38,665 Euh, c'est sorti... 660 00:26:38,698 --> 00:26:40,066 Le Kraken ! 661 00:26:40,099 --> 00:26:41,133 (klaxon sifflant) 662 00:26:44,036 --> 00:26:46,639 (soupir) Ce que Brill signifie 663 00:26:46,673 --> 00:26:49,976 est-ce que tu te transformes en un kraken géant. 664 00:26:51,110 --> 00:26:53,980 Je sais que c'est beaucoup à traiter, Ruby, 665 00:26:54,013 --> 00:26:55,882 mais vous n'êtes pas seul. 666 00:26:59,151 --> 00:27:01,220 je me transforme en un kraken géant aussi. 667 00:27:02,288 --> 00:27:04,824 Quoi? Quoi? 668 00:27:04,857 --> 00:27:06,392 Tu savais ? 669 00:27:08,895 --> 00:27:10,296 Alors, je suis ça ? 670 00:27:10,329 --> 00:27:12,164 L'horrible stéréotype des krakens 671 00:27:12,198 --> 00:27:14,033 que tu as dit que les humains étaient inventés. 672 00:27:14,066 --> 00:27:16,202 -Je suis offensé. -Ça se vend. -(cornes) 673 00:27:16,235 --> 00:27:17,704 Alors quoi d'autre est vrai à propos de moi, maman ? 674 00:27:17,737 --> 00:27:20,539 Est-ce que je coule des navires maintenant ? Est-ce que je terrorise les marins ? 675 00:27:20,572 --> 00:27:22,208 Non, non, chérie. Pas du tout. 676 00:27:22,241 --> 00:27:24,811 Pendant tout ce temps, tu m'as dit nous nous cachions des monstres, 677 00:27:24,844 --> 00:27:27,046 et il s'avère Je suis le monstre. 678 00:27:27,079 --> 00:27:28,614 Tu m'as menti. 679 00:27:28,647 --> 00:27:30,616 Pensez-y davantage comme une petite omission. 680 00:27:30,649 --> 00:27:32,384 Allez. Devenez géant. J'enregistre. 681 00:27:32,418 --> 00:27:33,786 Sam, range-le. 682 00:27:33,820 --> 00:27:35,454 Mais c'est la chose la plus cool qui soit. 683 00:27:35,487 --> 00:27:37,023 Ce n'est pas cool. 684 00:27:37,056 --> 00:27:39,491 J'étais déjà un peu bizarre, mais ça ? 685 00:27:39,525 --> 00:27:41,527 -Je ne peux pas cacher ça. -Oui, tu peux. 686 00:27:41,560 --> 00:27:42,962 Tu ne comprends pas, maman. 687 00:27:42,995 --> 00:27:46,532 Chaque jour, Je m'assure que personne ne le remarque 688 00:27:46,565 --> 00:27:48,334 toutes les manières que je suis différent. 689 00:27:48,367 --> 00:27:50,302 je pousse mes cheveux devant mes branchies, 690 00:27:50,336 --> 00:27:52,404 et je me tiens comme si j'avais une colonne vertébrale. 691 00:27:52,438 --> 00:27:55,975 C'est dur, mais c'est impossible. 692 00:27:56,008 --> 00:27:57,977 Non, parce que tu peux contrôle-le, Ruby. 693 00:27:58,010 --> 00:28:00,346 Tout comme je l'ai fait pendant toutes ces années. 694 00:28:00,379 --> 00:28:03,716 Ouais, mais tu n'étais pas obligé d'y aller au lycée avec des tentacules. 695 00:28:03,750 --> 00:28:05,317 Est-ce que j'ai aussi des tentacules ? 696 00:28:05,351 --> 00:28:07,586 Désolé, mon fils. Seules les femmes dans notre famille devenu géant. 697 00:28:07,619 --> 00:28:09,722 Les hommes vieillissent, des versions plus rondes de nous-mêmes. 698 00:28:09,756 --> 00:28:10,823 -Ce n'est pas génial. -(le téléphone sonne) 699 00:28:10,857 --> 00:28:12,524 AGATHE : Ruby, écoute. 700 00:28:12,558 --> 00:28:13,760 L'océan déclenche la transformation. 701 00:28:13,793 --> 00:28:15,061 Mais si tu restes sur la terre ferme, 702 00:28:15,094 --> 00:28:16,662 tu resteras petit et sur deux jambes. 703 00:28:16,695 --> 00:28:19,331 Cool. Tout le monde à l'école il parle du monstre 704 00:28:19,365 --> 00:28:21,167 qui a détruit la bibliothèque. 705 00:28:21,200 --> 00:28:23,903 Tant que personne ne comprend c'était toi, nous sommes en sécurité. 706 00:28:23,936 --> 00:28:25,537 Ton corps va à travers des changements. 707 00:28:25,571 --> 00:28:27,339 Pensez-y comme à une floraison. 708 00:28:27,373 --> 00:28:28,741 Pouah, papa. 709 00:28:28,775 --> 00:28:30,409 Vos tentacules suintent du poison ? 710 00:28:30,442 --> 00:28:31,878 -AGATHA : Sam ! -Comment est-ce même ça se passe en ce moment ? 711 00:28:31,911 --> 00:28:33,545 Tant que tu restes hors de l'océan... 712 00:28:33,579 --> 00:28:34,881 -Ton corps est une fleur. -(Rubis gémissant) 713 00:28:34,914 --> 00:28:37,116 - Est-ce que tu as des bras supplémentaires ? -Épanouissement. 714 00:28:37,149 --> 00:28:38,717 -Les femmes ont tellement de chance. -Les choses redeviendront normales. 715 00:28:38,751 --> 00:28:41,387 -(klaxon sifflant) -Est-ce que tout le monde peut s'arrêter ?! 716 00:28:42,822 --> 00:28:45,624 Papa, ce n'est pas une bonne chose. 717 00:28:45,657 --> 00:28:48,260 Sam, je vais t'étrangler avec mes tentacules. 718 00:28:48,294 --> 00:28:49,695 Et maman, je ne peux pas. 719 00:28:49,728 --> 00:28:50,963 Je ne peux pas pour le moment. 720 00:28:53,732 --> 00:28:55,234 Ah, elle a oublié de me faire. 721 00:28:55,267 --> 00:28:57,136 Je ne te connais même pas ! 722 00:29:00,606 --> 00:29:01,707 (gazouillis) 723 00:29:01,740 --> 00:29:03,609 (cris étouffés) 724 00:29:05,577 --> 00:29:07,113 BRILL : Eh bien, pourquoi ne pouvons-nous pas juste en parler ? 725 00:29:07,146 --> 00:29:08,915 AGATHE : Parce que ça n'a pas d'importance. 726 00:29:08,948 --> 00:29:10,116 Gardez ça bas, Brill. 727 00:29:10,149 --> 00:29:11,283 BARBUE: Ma sœur, si je pouvais te trouver, 728 00:29:11,317 --> 00:29:12,651 alors ce n'est qu'une question de temps 729 00:29:12,684 --> 00:29:13,953 avant le reste de l'océan le peut aussi. 730 00:29:13,986 --> 00:29:15,888 Je peux gérer ça tout seul. 731 00:29:15,922 --> 00:29:17,756 Rentre à la maison et parle-lui. 732 00:29:17,790 --> 00:29:19,458 -Elle veut aider Ruby. -(Agathe se moque) 733 00:29:19,491 --> 00:29:21,127 Cependant, elle ne se contente jamais d'aider, est-ce qu'elle ? 734 00:29:21,160 --> 00:29:23,495 (soupire) Dis-le au moins à Ruby toute la vérité. 735 00:29:23,529 --> 00:29:25,331 AGATHA : La vie de Ruby est à terre maintenant, Brill. 736 00:29:25,364 --> 00:29:27,800 Je sais que tu veux bien dire, mais tu dois arrêter. 737 00:29:27,834 --> 00:29:30,002 Rentre chez toi et laisse-moi m'occuper de ma fille. 738 00:29:30,036 --> 00:29:32,171 Aggie.... 739 00:29:32,204 --> 00:29:33,772 (soupir) 740 00:29:38,144 --> 00:29:42,114 Je ne peux pas croire que maman soit toujours me cacher des choses. 741 00:29:42,148 --> 00:29:43,983 (grince) 742 00:29:45,051 --> 00:29:47,786 (halètement) Nessie, espèce de petit génie. 743 00:29:47,820 --> 00:29:50,622 Ce type ne peut rien cacher. 744 00:29:52,158 --> 00:29:54,193 (gazouillis) 745 00:29:57,897 --> 00:29:59,365 HOMME : Oh, mets-les sur la glace. 746 00:29:59,398 --> 00:30:00,799 HOMME 2 : Bonne idée. 747 00:30:00,833 --> 00:30:02,068 FEMME : Je peux faire les deux pour toi. 748 00:30:03,035 --> 00:30:04,170 (haletant) 749 00:30:04,203 --> 00:30:05,504 Quoi... 750 00:30:05,537 --> 00:30:06,805 GORDON (par haut-parleur) : Verrouillez vos portes ! 751 00:30:06,839 --> 00:30:08,875 Le Kraken est de retour ! 752 00:30:08,908 --> 00:30:10,509 Barbue? 753 00:30:10,542 --> 00:30:12,011 (criement de mouette) 754 00:30:12,044 --> 00:30:14,246 Où est-il ? Où est-il ? Où est-il ? 755 00:30:21,053 --> 00:30:22,521 (soupir) 756 00:30:22,554 --> 00:30:24,123 (Brill crie) 757 00:30:24,156 --> 00:30:25,992 -Brill ? -BRILL : Lâche-moi, vous, démons à plumes. 758 00:30:26,025 --> 00:30:28,060 -(les mouettes crient) -Aïe ! Espèce d'idiots ailés. 759 00:30:28,094 --> 00:30:30,196 Aïe, hé, hé. 760 00:30:30,229 --> 00:30:32,965 Sauvez-vous. C'est trop tard pour moi. 761 00:30:32,999 --> 00:30:34,533 Oubliez le corn dog. 762 00:30:34,566 --> 00:30:36,502 (halètement) Tu as vu ça ? Ils ont pris mon bâtonnet. 763 00:30:36,535 --> 00:30:37,970 Oncle Brill, concentre-toi. 764 00:30:38,004 --> 00:30:39,405 -J'ai besoin de savoir. -Mm-hmm ? 765 00:30:39,438 --> 00:30:41,307 Qui t'a envoyé ici ? 766 00:30:41,340 --> 00:30:43,309 Mmmm. Non, non, non, non. Non. 767 00:30:43,342 --> 00:30:44,743 S'il vous plaît, ne me demandez rien. 768 00:30:44,776 --> 00:30:46,478 Je suis tellement mauvais pour garder des secrets. 769 00:30:46,512 --> 00:30:48,147 Parle juste à ta mère. 770 00:30:48,180 --> 00:30:50,349 -Maman ne me dira rien. -Eh bien, moi non plus. 771 00:30:50,382 --> 00:30:52,518 C'est elle qui devrait le dire vous à propos de votre grand-mère. 772 00:30:52,551 --> 00:30:53,585 (grognements) 773 00:30:53,619 --> 00:30:54,753 -Mon quoi ? -Rien. 774 00:30:54,786 --> 00:30:56,222 Je n'ai pas dit grand-mère. Quoi? 775 00:30:56,255 --> 00:30:58,857 Euh, j'ai dit terrien. Ahah? 776 00:30:58,891 --> 00:31:01,027 -J'ai une grand-mère ? -Non, non, non. 777 00:31:01,060 --> 00:31:02,261 S'il vous plaît, euh, ne m'écoutez pas. 778 00:31:02,294 --> 00:31:04,096 Je ne sais pas ce que je dis. 779 00:31:04,130 --> 00:31:05,831 -J'ai faim et je suis traumatisé d'avant. -Attendez. 780 00:31:05,864 --> 00:31:07,199 -Ce sont les oiseaux... -Si seulement les femmes de notre famille 781 00:31:07,233 --> 00:31:09,368 se transformer en krakens géants, 782 00:31:09,401 --> 00:31:12,004 alors c'est aussi un kraken géant. 783 00:31:12,038 --> 00:31:14,373 Euh, que le disque le montre J'ai gardé cette partie secrète. 784 00:31:14,406 --> 00:31:15,908 -Est-elle là ? -Quoi? Non. 785 00:31:15,942 --> 00:31:18,010 Ta grand-mère ne le ferait jamais quitter l'océan. 786 00:31:18,044 --> 00:31:20,346 Honnêtement, je ne sais pas comment tu maman l'a fait toutes ces années. 787 00:31:20,379 --> 00:31:23,382 Le terrain n'est pas construit pour un kraken géant. 788 00:31:24,383 --> 00:31:25,918 -Tu as raison. -Mm-hmm. 789 00:31:25,952 --> 00:31:27,219 Ce n'est pas le cas. 790 00:31:28,887 --> 00:31:30,589 (soupir) 791 00:31:30,622 --> 00:31:33,259 Je ne sais pas la première chose à propos d'être un kraken géant. 792 00:31:33,292 --> 00:31:35,294 Mais ce n'est pas juste pour me garder dans le noir. 793 00:31:35,327 --> 00:31:36,562 Non. Pas du tout. 794 00:31:36,595 --> 00:31:39,098 Je ne peux pas continuer à attendre pour des réponses. 795 00:31:41,667 --> 00:31:43,735 -(vagues s'écrasant) -* 796 00:31:47,806 --> 00:31:49,976 Je dois prendre le contrôle de ma propre vie. 797 00:31:50,009 --> 00:31:51,077 Vas-y, ma fille. 798 00:31:51,110 --> 00:31:53,145 -Je suis un kraken. -Prêcher. 799 00:31:53,179 --> 00:31:55,081 Et si je veux des réponses, alors il n'y a qu'une seule personne qui peut m'aider. 800 00:31:55,114 --> 00:31:56,949 -Ta mère. -Ma grand-mère. 801 00:31:56,983 --> 00:31:58,117 Ouais. Non. Quoi ? 802 00:31:58,150 --> 00:31:59,451 Je ne peux pas te laisser faire ça. 803 00:31:59,485 --> 00:32:01,220 -Ta mère va me tuer. -(grognement) 804 00:32:01,253 --> 00:32:03,589 (gémissements, soupirs) 805 00:32:03,622 --> 00:32:05,757 Oncle Brill... (soupire) 806 00:32:05,791 --> 00:32:08,694 ... tu as été plus utile que vous ne pouvez l'imaginer. 807 00:32:10,829 --> 00:32:12,598 (soupire lourdement) 808 00:32:12,631 --> 00:32:17,003 Tu sais, c'est le premier câlin nous l'avons eu en 15 ans. 809 00:32:18,470 --> 00:32:21,440 Alors je suis vraiment désolé. 810 00:32:21,473 --> 00:32:23,342 -Pour quoi? -Ce. 811 00:32:24,443 --> 00:32:26,745 Oh! Une collation en bâton. 812 00:32:26,778 --> 00:32:28,680 (criement de mouette) 813 00:32:30,216 --> 00:32:31,650 -(Brill crie) -(les mouettes crient) 814 00:32:31,683 --> 00:32:33,119 Au secours ! 815 00:32:33,152 --> 00:32:35,021 (Brill crie) 816 00:32:35,054 --> 00:32:37,156 * 817 00:32:39,558 --> 00:32:41,327 (expire) 818 00:32:45,531 --> 00:32:47,633 * 819 00:33:06,085 --> 00:33:07,353 (halètement) 820 00:33:12,824 --> 00:33:14,826 * 821 00:33:15,861 --> 00:33:17,296 Vraiment intelligent avec le truc du bâton. 822 00:33:17,329 --> 00:33:20,032 Je l'admets, mais... Whoa. 823 00:33:20,066 --> 00:33:22,901 Ouais. C'est plutôt incroyable. 824 00:33:22,934 --> 00:33:24,403 Donc, il n'y a aucun moyen je te reçois 825 00:33:24,436 --> 00:33:26,472 hors de l'eau maintenant, n'est-ce pas ? 826 00:33:26,505 --> 00:33:28,807 (soupir) Eh bien, suivez-moi. 827 00:33:28,840 --> 00:33:30,876 Attends, oncle Brill. 828 00:33:30,909 --> 00:33:32,544 Waouh, oh. 829 00:33:32,578 --> 00:33:35,847 *Regarde-toi dans le miroir 830 00:33:35,881 --> 00:33:38,884 -* Et je commence à pleurer -(riant) 831 00:33:38,917 --> 00:33:41,987 * je ne sais même pas qui est-ce que je vois * 832 00:33:42,020 --> 00:33:45,324 * Je manque le chemin les choses étaient * 833 00:33:45,357 --> 00:33:47,893 -* Mais je les essuie maintenant * -(grogne) 834 00:33:47,926 --> 00:33:49,995 *Parce que je n'ai plus peur maintenant* 835 00:33:50,028 --> 00:33:52,364 (rire méchant) 836 00:33:52,398 --> 00:33:54,900 * Je suis prêt à le découvrir qui je suis * 837 00:33:54,933 --> 00:33:58,036 *Même si le monde je ne comprends pas * 838 00:33:58,070 --> 00:34:01,107 -(riant) -* Parce qu'après tout ce temps enfin... * 839 00:34:01,140 --> 00:34:03,075 Clarence ? 840 00:34:03,109 --> 00:34:04,876 Clarence J. Wifferton. 841 00:34:04,910 --> 00:34:06,345 Je suis tellement contente que tu aies réussi. 842 00:34:06,378 --> 00:34:08,580 (bruit de baleine) 843 00:34:08,614 --> 00:34:09,715 Tu es superbe. 844 00:34:09,748 --> 00:34:11,717 * 845 00:34:11,750 --> 00:34:14,586 * Quelque chose à propos de ce soir m'a fait me sentir différent * 846 00:34:14,620 --> 00:34:16,422 * Je peux voir les lumières vives au loin... * 847 00:34:16,455 --> 00:34:18,357 Oncle Brill, étant dans l'océan 848 00:34:18,390 --> 00:34:20,759 est plus merveilleux que tout ce que je pourrais imaginer. 849 00:34:20,792 --> 00:34:24,196 (rires) Cela ne fait que s'améliorer à partir d'ici. 850 00:34:24,230 --> 00:34:27,866 * Quelque chose dans mon esprit dit de continuer * 851 00:34:27,899 --> 00:34:30,736 * Le feu à l'intérieur continue de briller * 852 00:34:30,769 --> 00:34:33,539 * Dis à mon ancien moi, "Hé, tu vas nous manquer" * 853 00:34:33,572 --> 00:34:36,808 * Mais j'attendais toute ma vie pour ça * 854 00:34:36,842 --> 00:34:38,710 -(riant) -* Oh, oh, oh-oh-oh-oh 855 00:34:38,744 --> 00:34:40,446 * Oh, ce moment 856 00:34:40,479 --> 00:34:43,115 * Oh, oh, oh, oh-oh-oh 857 00:34:43,149 --> 00:34:45,417 * Oh, oh, oh-oh-oh-oh 858 00:34:45,451 --> 00:34:46,752 Waouh, oh. 859 00:34:46,785 --> 00:34:49,488 * Oh, oh, oh, oh-oh-oh. 860 00:34:50,589 --> 00:34:52,224 -(riant) -(la chanson se termine) 861 00:34:52,258 --> 00:34:53,592 Waouh. 862 00:34:53,625 --> 00:34:55,427 C'était sauvage. 863 00:34:55,461 --> 00:34:58,997 Bienvenue à le royaume des Krakens. 864 00:34:59,030 --> 00:35:01,133 * 865 00:35:23,121 --> 00:35:25,557 * 866 00:35:30,296 --> 00:35:32,364 * 867 00:35:33,699 --> 00:35:35,100 Waouh. 868 00:35:35,133 --> 00:35:36,802 BRILL : Ouais, Je sais à quoi tu penses. 869 00:35:36,835 --> 00:35:38,036 C'est un peu exagéré. 870 00:35:38,069 --> 00:35:40,172 Mais vous connaissez les membres de la famille royale. 871 00:35:40,206 --> 00:35:41,307 Des Royals ? 872 00:35:41,340 --> 00:35:42,341 Tu veux dire que ma grand-mère est... 873 00:35:42,374 --> 00:35:44,142 GRAND-MÈRE : Une reine ! 874 00:35:44,176 --> 00:35:46,011 Une reine guerrière, 875 00:35:46,044 --> 00:35:47,946 Seigneurie ultime, 876 00:35:47,979 --> 00:35:50,216 Souverain des Sept Mers, 877 00:35:50,249 --> 00:35:51,883 -et cetera, et cetera. -(halètement) 878 00:35:51,917 --> 00:35:53,185 Fais-moi un câlin. 879 00:35:53,219 --> 00:35:55,354 Tellement serré. 880 00:35:55,387 --> 00:35:57,189 -BRILL : Oh. - Pas maintenant, Brill. 881 00:35:57,223 --> 00:35:58,557 C'est l'heure de Ruby maintenant. 882 00:35:58,590 --> 00:36:00,492 Tu as dit que tout irait bien avec ça, hein ? 883 00:36:00,526 --> 00:36:01,527 Bien sûr, maman. 884 00:36:01,560 --> 00:36:02,994 Je ne suis pas si nécessiteux, alors... 885 00:36:03,028 --> 00:36:05,063 je ne peux pas croire tu es ma grand-mère. 886 00:36:05,096 --> 00:36:09,401 S'il vous plaît, appelez-moi grand-mère. 887 00:36:09,435 --> 00:36:11,169 Tu as l'air surpris par le niveau 888 00:36:11,203 --> 00:36:14,506 de majesté générale et la splendeur royale. 889 00:36:14,540 --> 00:36:17,643 Je ne m'attendais certainement pas toute cette histoire de reine. 890 00:36:17,676 --> 00:36:20,912 Ta mère ne te l'a jamais dit tu étais un membre de la royauté ? 891 00:36:20,946 --> 00:36:23,148 Je suppose que c'était un autre infime omission. 892 00:36:23,181 --> 00:36:25,083 Petite omission ?! 893 00:36:25,116 --> 00:36:26,818 -Agathe ! -(halètement) 894 00:36:26,852 --> 00:36:28,920 (soufflé) 895 00:36:31,189 --> 00:36:33,559 Ne vous inquiétez pas. Je vais en thérapie maintenant. 896 00:36:33,592 --> 00:36:36,328 Je vois un requin marteau sage les mercredis et vendredis, 897 00:36:36,362 --> 00:36:37,763 et j'ai laissé aller ma rage. 898 00:36:37,796 --> 00:36:39,498 Loin, rage. 899 00:36:39,531 --> 00:36:41,600 Ah, les biscuits. 900 00:36:41,633 --> 00:36:44,436 Aide-toi, Ruby. 901 00:36:44,470 --> 00:36:47,105 Mmmm. Ils sont vraiment... ils sont vraiment bons. 902 00:36:47,138 --> 00:36:48,407 Un peu pâteux. 903 00:36:48,440 --> 00:36:50,409 J'ai fait quelqu'un les faire moi-même. 904 00:36:50,442 --> 00:36:53,379 Maintenant, parle à ta grand-mère. 905 00:36:53,412 --> 00:36:55,046 Dis-moi tout. 906 00:36:55,080 --> 00:36:58,049 Était-ce horrible de vivre parmi the hairy crust dwellers? 907 00:36:58,083 --> 00:36:59,785 -Tu veux dire les gens ? -(riant) 908 00:36:59,818 --> 00:37:02,388 Même le mot fait mes tentacules se tortillent. 909 00:37:02,421 --> 00:37:03,889 Les gens sont plutôt gentils, en fait. 910 00:37:03,922 --> 00:37:05,257 J'ai quelques amis. 911 00:37:05,291 --> 00:37:06,758 J'ai demandé à un garçon d'aller au bal, 912 00:37:06,792 --> 00:37:08,860 mais tu sais, ça... ça ne s'est pas très bien passé. 913 00:37:08,894 --> 00:37:11,563 Eh bien, chérie, tu peux mettre tout ça derrière toi. 914 00:37:11,597 --> 00:37:13,632 Vous êtes fait pour de plus grandes choses. 915 00:37:13,665 --> 00:37:15,467 Viens avec moi. 916 00:37:15,501 --> 00:37:17,569 -* -(bavardage excité) 917 00:37:19,738 --> 00:37:21,473 MÂLE : Je la vois. C'est Ruby. 918 00:37:21,507 --> 00:37:23,241 FEMME : Waouh. C'est Ruby. 919 00:37:23,275 --> 00:37:25,243 -FEMME : C'est elle. -ENFANT : Regarde, c'est la princesse. 920 00:37:25,277 --> 00:37:26,578 FEMME : Est-ce réellement elle ? 921 00:37:26,612 --> 00:37:28,113 Oh. Merci. 922 00:37:28,146 --> 00:37:29,415 MÂLE : C'est Ruby ? 923 00:37:29,448 --> 00:37:30,882 FEMME : Regardez, regardez. C'est elle. 924 00:37:30,916 --> 00:37:32,284 ENFANT : Elle est si jolie. 925 00:37:32,318 --> 00:37:33,585 (bavardage excité) 926 00:37:33,619 --> 00:37:35,587 Salut Ruby. 927 00:37:35,621 --> 00:37:37,756 (le bavardage excité continue) 928 00:37:37,789 --> 00:37:40,492 Amis Krakens, 929 00:37:40,526 --> 00:37:44,162 enfin là est ma petite-fille. 930 00:37:44,195 --> 00:37:46,498 Après 15 ans, 931 00:37:46,532 --> 00:37:49,301 La princesse Ruby a enfin rentré à la maison 932 00:37:49,335 --> 00:37:52,638 être mon successeur. 933 00:37:52,671 --> 00:37:55,474 (applaudissement) 934 00:37:55,507 --> 00:37:58,410 (rires nerveusement) : Attends. Attends, attends, attends, attends, attends, attends. 935 00:37:58,444 --> 00:37:59,945 Je vais être un, et maintenant ? 936 00:37:59,978 --> 00:38:01,913 Ruby, tu es une princesse. 937 00:38:01,947 --> 00:38:03,515 - Adressez-vous à la foule. -(gémissant) 938 00:38:03,549 --> 00:38:05,317 (hyperventilation) 939 00:38:05,351 --> 00:38:07,185 (les krakens haletent) 940 00:38:07,218 --> 00:38:10,088 (gémissant): Je pense... 941 00:38:10,121 --> 00:38:13,291 Je fais une crise de panique ! 942 00:38:13,325 --> 00:38:15,694 -(applaudissements) -MÂLE : Crise de panique ! 943 00:38:15,727 --> 00:38:17,796 (les acclamations s'estompent) 944 00:38:22,000 --> 00:38:24,002 (la porte grince) 945 00:38:24,035 --> 00:38:26,372 (respirant doucement) 946 00:38:26,405 --> 00:38:28,474 (soupire lourdement) 947 00:38:29,508 --> 00:38:31,877 (haletant) 948 00:38:32,911 --> 00:38:34,580 (grince) 949 00:38:36,848 --> 00:38:37,983 Alors, grand-mère... 950 00:38:38,016 --> 00:38:39,685 Euh, "Grand-mère". 951 00:38:39,718 --> 00:38:41,553 Il monte au deuxième "mah". 952 00:38:41,587 --> 00:38:43,989 Oh, désolé. Euh, grand-mère, 953 00:38:44,022 --> 00:38:45,624 euh, tu t'es trompé de personne. 954 00:38:45,657 --> 00:38:48,694 Je suis juste Ruby Gillman, adolescent normal. 955 00:38:48,727 --> 00:38:50,328 Normal selon qui ? 956 00:38:50,362 --> 00:38:51,863 Les femmes de notre famille 957 00:38:51,897 --> 00:38:54,132 avoir été doué le puissant pouvoir 958 00:38:54,165 --> 00:38:56,635 se transformer en kraken géant. 959 00:38:56,668 --> 00:39:00,806 Vous n'êtes qu'un des trois géants Krakens sur cette Terre, Ruby. 960 00:39:00,839 --> 00:39:04,209 Nous devons protéger l'océan et ses créatures. 961 00:39:04,242 --> 00:39:07,178 Mais beaucoup de monstres ont convoité notre position 962 00:39:07,212 --> 00:39:10,482 et j'ai essayé de saisir le trône pour eux-mêmes. 963 00:39:10,516 --> 00:39:13,585 Alerte à la vantardise, ils n'ont jamais réussi. 964 00:39:13,619 --> 00:39:15,220 Le Léviathan, 965 00:39:15,253 --> 00:39:16,855 Umibozu, 966 00:39:16,888 --> 00:39:19,891 et le plus gourmand en pouvoir et dangereux de tous... 967 00:39:19,925 --> 00:39:21,259 La sirène ? 968 00:39:22,293 --> 00:39:24,329 Oui, la sirène ! 969 00:39:24,362 --> 00:39:26,097 Mais les gens adorent les sirènes. 970 00:39:26,131 --> 00:39:28,266 Bien sûr qu’ils le font. 971 00:39:28,299 --> 00:39:30,068 Les gens sont stupides. 972 00:39:30,101 --> 00:39:34,005 Les sirènes sont égoïstes, vains narcissiques 973 00:39:34,039 --> 00:39:35,541 avec des cheveux médiocres, 974 00:39:35,574 --> 00:39:39,511 et leur reine, Nerissa, le pire de tous. 975 00:39:39,545 --> 00:39:41,279 Elle voulait contrôler l'océan 976 00:39:41,312 --> 00:39:45,617 et forcer ses créatures pour la servir, elle et elle seule. 977 00:39:45,651 --> 00:39:49,120 Normalement, les sirènes seraient pas de poids pour nous, le Kraken géant... 978 00:39:49,154 --> 00:39:50,789 beaucoup trop chétif... 979 00:39:50,822 --> 00:39:53,925 mais leur reine a trouvé une arme ancienne, 980 00:39:53,959 --> 00:39:56,428 le Trident d'Océanus. 981 00:39:56,462 --> 00:40:00,532 La seule arme assez puissante pour vaincre un kraken géant. 982 00:40:00,566 --> 00:40:02,701 Nous avons formé les lignes de front contre elle, 983 00:40:02,734 --> 00:40:04,870 -et pour ça... -(guerriers criant, grognant) 984 00:40:04,903 --> 00:40:08,640 ...nous avons payé un prix terrible. 985 00:40:08,674 --> 00:40:11,109 Franchement, je suppose nous serions tous des toasts au varech 986 00:40:11,142 --> 00:40:13,945 si ce n'était pas pour ta mère. 987 00:40:13,979 --> 00:40:15,213 Certainement pas. 988 00:40:15,246 --> 00:40:16,448 C'est ma mère ? 989 00:40:16,482 --> 00:40:17,816 Était-elle vraiment cool ? 990 00:40:17,849 --> 00:40:19,618 Elle était notre plus grande guerrière. 991 00:40:19,651 --> 00:40:21,620 Je veux dire, bien sûr qu'elle l'était. Je lui ai appris tout ce que je sais. 992 00:40:21,653 --> 00:40:24,923 Elle s'est engagée dans une grande bataille avec la sirène tyran 993 00:40:24,956 --> 00:40:27,325 et arraché le Trident. 994 00:40:27,358 --> 00:40:30,261 je l'ai appelé son « moment de création de reine ». 995 00:40:30,295 --> 00:40:32,297 C'était glorieux. 996 00:40:32,330 --> 00:40:35,501 Nerissa s'enfuit en disgrâce. (rires) 997 00:40:35,534 --> 00:40:38,970 Nous avons eu une chance pour écraser les sirènes pour toujours, 998 00:40:39,004 --> 00:40:40,906 mais ta mère l'a fait l'insondable. 999 00:40:40,939 --> 00:40:42,774 Elle a caché le Trident, 1000 00:40:42,808 --> 00:40:45,076 a quitté son royaume, l'a laissée gentille, 1001 00:40:45,110 --> 00:40:47,746 tout ça pour jouer aux humains ? 1002 00:40:47,779 --> 00:40:50,148 (soufflé) 1003 00:40:50,181 --> 00:40:51,817 Waouh. 1004 00:40:51,850 --> 00:40:53,451 Vous avez des yeux laser ? 1005 00:40:53,485 --> 00:40:56,254 Eh bien, il est chargé électriquement la bioluminescence, 1006 00:40:56,287 --> 00:40:58,690 mais oui, ils font un gros coup. 1007 00:40:58,724 --> 00:41:00,458 Vous avez les pouvoirs, aussi, tu sais. 1008 00:41:00,492 --> 00:41:03,595 En plus de grandir dans des moments super gênants ? 1009 00:41:03,629 --> 00:41:05,764 Tu es spéciale, Ruby. 1010 00:41:05,797 --> 00:41:08,800 Tu le ressens au cœur de votre être. 1011 00:41:08,834 --> 00:41:10,836 Laissez-moi vous apprendre. 1012 00:41:10,869 --> 00:41:13,639 Mais ma mère m'a dit ça si je reste en dehors de l'océan, 1013 00:41:13,672 --> 00:41:14,973 Je ne me transformerai pas en... 1014 00:41:15,006 --> 00:41:16,374 Un Kraken géant ? 1015 00:41:16,407 --> 00:41:19,310 Tu n'es pas un humain qui se transforme en kraken. 1016 00:41:19,344 --> 00:41:23,515 Tu es un kraken se cacher en tant qu'humain. 1017 00:41:23,549 --> 00:41:25,383 Une fois que tu sais ce dont tu es capable, 1018 00:41:25,416 --> 00:41:27,786 tu voudras être la prochaine reine du Kraken. 1019 00:41:27,819 --> 00:41:29,721 C'est ton droit de naissance. 1020 00:41:29,755 --> 00:41:33,124 Et combattez comme vous le pouvez, combats comme tu veux, 1021 00:41:33,158 --> 00:41:36,461 tu ne peux jamais surpasser la nage votre destin. 1022 00:41:36,494 --> 00:41:38,196 Je ne sais pas, grand-mère. 1023 00:41:38,229 --> 00:41:40,699 J'aime les mathématiques et Connor. 1024 00:41:40,732 --> 00:41:44,002 Vous savez, des trucs d'adolescents. 1025 00:41:45,003 --> 00:41:47,172 Très bien. 1026 00:41:47,205 --> 00:41:50,709 J'ai adoré passer ce temps avec toi, Ruby. 1027 00:41:50,742 --> 00:41:52,744 Moi aussi. 1028 00:41:52,778 --> 00:41:54,880 Merci de me l'avoir dit la vérité. 1029 00:41:54,913 --> 00:41:57,348 Jusqu'à ce que nous nous retrouvions. 1030 00:42:00,118 --> 00:42:02,387 Attendez. Tu vas juste la laisser partir ? 1031 00:42:02,420 --> 00:42:03,855 Elle reviendra. 1032 00:42:03,889 --> 00:42:06,224 Un kraken toujours répond à l'appel. 1033 00:42:06,257 --> 00:42:09,094 C'est ce que tu as dit à propos d'Agathe. 1034 00:42:13,799 --> 00:42:15,867 * 1035 00:42:20,939 --> 00:42:22,173 Au revoir, Clarence. 1036 00:42:22,207 --> 00:42:24,242 (bruit de baleine) 1037 00:42:29,948 --> 00:42:31,449 (halètement) 1038 00:42:33,418 --> 00:42:35,353 (halètement) Kraken, salut ! 1039 00:42:35,386 --> 00:42:38,289 (grognement tendu) 1040 00:42:38,323 --> 00:42:42,093 Davey, difficile à mettre en communication. Pleine puissance ! 1041 00:42:42,127 --> 00:42:44,963 * 1042 00:42:47,565 --> 00:42:49,467 (ricanant) 1043 00:42:49,500 --> 00:42:52,437 (grognant) 1044 00:42:52,470 --> 00:42:54,806 Vole. Volez, mes beautés. 1045 00:42:56,842 --> 00:42:58,476 (halètement) Quoi... 1046 00:42:59,611 --> 00:43:00,712 (haletant) 1047 00:43:00,746 --> 00:43:02,580 Regardons-vous de plus près. 1048 00:43:02,614 --> 00:43:04,482 (grognements) 1049 00:43:06,618 --> 00:43:07,986 -Yeux laser, c'est parti ! -(crépitement) 1050 00:43:08,019 --> 00:43:09,955 Yeux laser, c'est parti ! 1051 00:43:09,988 --> 00:43:10,989 Des yeux laser ? 1052 00:43:11,022 --> 00:43:13,258 Tiens-la bien, Davey. 1053 00:43:15,160 --> 00:43:16,662 (bisous, rires) 1054 00:43:20,766 --> 00:43:22,067 (halètement) 1055 00:43:22,100 --> 00:43:23,301 (rires) 1056 00:43:23,334 --> 00:43:26,071 Un thon un peu épicé, n'est-ce pas ? 1057 00:43:26,104 --> 00:43:28,840 -Attendez. Est-ce que c'est... ? -CHELSEA : La nouvelle fille. 1058 00:43:28,874 --> 00:43:30,676 Oh, mon Dieu. Hé. 1059 00:43:30,709 --> 00:43:33,111 Chelsea ? H-Comment vas-tu ici ? 1060 00:43:33,144 --> 00:43:38,483 Parce que Je suis une sirène flippante. 1061 00:43:38,516 --> 00:43:40,085 Je pensais que je te devais un sauvetage sous-marin 1062 00:43:40,118 --> 00:43:43,855 puisque je suis en quelque sorte à 100 % j'ai obtenu du crédit pour le vôtre. 1063 00:43:43,889 --> 00:43:46,124 C'est l'heure du spécial Gordon. 1064 00:43:46,157 --> 00:43:48,860 Surprendre. C'est une bombe ! 1065 00:43:49,995 --> 00:43:52,831 Nous devrions y aller ou, genre, mourir. Votre appel. 1066 00:43:55,967 --> 00:43:58,970 -(explosion) -(Gordon crie) 1067 00:43:59,004 --> 00:44:01,072 (en criant) 1068 00:44:06,544 --> 00:44:08,279 -Ne le dis pas, Davey. -(claquement de griffes) 1069 00:44:08,313 --> 00:44:10,215 Vous êtes vraiment un opposant. 1070 00:44:13,351 --> 00:44:15,020 (à bout de souffle) : D'accord. 1071 00:44:15,053 --> 00:44:16,654 Je n'arrive toujours pas à croire tu es un... 1072 00:44:16,688 --> 00:44:18,556 Un dix avec une aileron ? Un poisson devenu réalité ? 1073 00:44:18,589 --> 00:44:21,126 Une sirène ? 1074 00:44:21,159 --> 00:44:23,161 Ooh, je ne peux pas croire que je peux j'ai enfin un ami 1075 00:44:23,194 --> 00:44:24,963 avec qui partager des choses. 1076 00:44:24,996 --> 00:44:27,565 Une super meilleure amie des filles de la mer. 1077 00:44:27,598 --> 00:44:30,368 Écoute, Chelsea, merci pour quoi tu l'as fait là-bas, 1078 00:44:30,401 --> 00:44:34,239 mais j'ai commencé cette journée en pensant que mon plus gros problème était le bal. 1079 00:44:34,272 --> 00:44:37,508 Et maintenant, j'ai il se passe beaucoup plus de choses. 1080 00:44:37,542 --> 00:44:39,510 Alors j'ai juste besoin de rentrer à la maison, 1081 00:44:39,544 --> 00:44:42,647 dors un peu et fais semblant ce jour n'est jamais arrivé. 1082 00:44:42,680 --> 00:44:45,884 Écoute, je pensais juste nous avions beaucoup de points communs, 1083 00:44:45,917 --> 00:44:50,255 mais si tu veux être salé à ce sujet, alors au revoir. 1084 00:44:55,460 --> 00:44:58,529 -(les charnières grincent) -(les grillons gazouillent) 1085 00:45:00,098 --> 00:45:02,133 (soupir) 1086 00:45:05,236 --> 00:45:07,305 (Nessie ronronne) 1087 00:45:08,874 --> 00:45:11,743 -(l'alarme sonne) -(haletant) 1088 00:45:11,777 --> 00:45:13,411 (soupire lourdement) 1089 00:45:13,444 --> 00:45:14,880 -D'accord, Ruby, tu as compris. -(la sonnerie s'arrête) 1090 00:45:14,913 --> 00:45:16,748 Tu as juste besoin pour arriver à l'école 1091 00:45:16,782 --> 00:45:19,250 et avoir un complètement, journée tout à fait ordinaire. 1092 00:45:19,284 --> 00:45:21,452 -Hein? -(haletant) 1093 00:45:22,487 --> 00:45:24,422 (expire, renifle) 1094 00:45:27,458 --> 00:45:28,794 ARTHUR : Chéri, 1095 00:45:28,827 --> 00:45:31,029 tu dois arrêter vous battre. 1096 00:45:31,062 --> 00:45:32,798 Ah Arthur. 1097 00:45:32,831 --> 00:45:34,699 Je ne peux pas croire que je ne l'ai pas fait dites-lui tout cela plus tôt. 1098 00:45:34,732 --> 00:45:36,201 Je veux dire, à quoi pensais-je ? 1099 00:45:36,234 --> 00:45:38,369 Tu pensais à la protégeant, 1100 00:45:38,403 --> 00:45:39,905 comme tu l'as toujours fait. 1101 00:45:39,938 --> 00:45:41,807 Et si elle abandonne de l'école ? 1102 00:45:41,840 --> 00:45:43,809 Je veux dire, et si elle ne comprend pas un travail et s'enfuir comme je l'ai fait ? 1103 00:45:43,842 --> 00:45:47,745 (halètement) Et si elle me déteste comme si je détestais ma mère ? 1104 00:45:47,779 --> 00:45:49,614 C'est une pente glissante, Arthur. 1105 00:45:49,647 --> 00:45:51,282 La haine est un mot fort. 1106 00:45:51,316 --> 00:45:52,550 Et elle t'aime. 1107 00:45:52,583 --> 00:45:54,252 Elle ne s'enfuira jamais. 1108 00:45:54,285 --> 00:45:56,354 (la porte s'ouvre en grinçant) 1109 00:46:00,191 --> 00:46:01,927 Hein. Cela n'aide pas mon cas. 1110 00:46:01,960 --> 00:46:03,829 Ruby, hé. Comment te sens-tu? 1111 00:46:03,862 --> 00:46:06,764 As-tu bien dormi ? Tout est revenu à la normale ? 1112 00:46:06,798 --> 00:46:08,766 Ouais. Mm-hmm. Tout à fait bien. 1113 00:46:08,800 --> 00:46:10,936 Es-tu sûr? Oh, tu as l'air un peu rouge. 1114 00:46:10,969 --> 00:46:13,204 Maman, je vais bien. Vraiment. 1115 00:46:15,140 --> 00:46:16,441 (reniflant) 1116 00:46:17,775 --> 00:46:20,745 Ruby, c'est de l'eau salée sur ta respiration ? 1117 00:46:20,778 --> 00:46:22,313 De l'eau salée ? Quoi? 1118 00:46:22,347 --> 00:46:23,748 Non, je dois vraiment y aller. 1119 00:46:23,781 --> 00:46:25,783 Bien. D'accord. Eh bien, si tu veux parler, 1120 00:46:25,817 --> 00:46:27,152 Je serai ici. 1121 00:46:27,185 --> 00:46:28,820 C'est juste... c'est juste que je suis vraiment je veux que tu saches 1122 00:46:28,854 --> 00:46:30,655 que tu n'as jamais eu pour me cacher des choses. 1123 00:46:30,688 --> 00:46:32,757 -Hmm, comme toi ? -Qu'est-ce que tu as dit, chérie ? 1124 00:46:32,790 --> 00:46:34,425 Rien. Au revoir, maman. 1125 00:46:34,459 --> 00:46:36,361 Je t'aime. Faites de bons choix. 1126 00:46:36,394 --> 00:46:38,063 (soupir) 1127 00:46:40,031 --> 00:46:41,632 (soupire lourdement) 1128 00:46:42,533 --> 00:46:44,769 * Élevé 1129 00:46:44,802 --> 00:46:47,138 * Il y a une raison pour mon high * 1130 00:46:47,172 --> 00:46:49,140 * Il y a tout un monde dehors... * 1131 00:46:49,174 --> 00:46:52,177 Il a détruit le YA Zombie Rubrique romanesque. 1132 00:46:52,210 --> 00:46:55,013 La section YA Zombie Romance ! 1133 00:46:55,046 --> 00:46:56,347 -HOMME : Éric. -ÉRIC : Ouais. 1134 00:46:56,381 --> 00:46:57,515 -Regarde ça. -Non-fiction ? 1135 00:46:57,548 --> 00:46:58,616 Maman, j'ai changé d'avis. 1136 00:46:58,649 --> 00:46:59,817 Je veux à nouveau être scolarisé à la maison. 1137 00:46:59,851 --> 00:47:00,952 Je n'ai jamais aimé ça bibliothèque en tout cas. 1138 00:47:00,986 --> 00:47:02,387 GARÇON : Nous avons une bibliothèque ? 1139 00:47:02,420 --> 00:47:04,622 Godzilla ne pouvait pas battre cette chose dans un combat. 1140 00:47:04,655 --> 00:47:06,657 Un monstre tentaculaire des profondeurs apparaît, et je suis censé apprendre les mathématiques ? 1141 00:47:06,691 --> 00:47:07,725 GARÇON 2 : Tellement dégoûtant. 1142 00:47:07,758 --> 00:47:09,294 -Voilà ! -(hurle) 1143 00:47:09,327 --> 00:47:10,862 Pourquoi as-tu arrêté de répondre nos textos hier soir ? 1144 00:47:10,896 --> 00:47:12,697 j'étais inquiet ce monstre t'a atteint. 1145 00:47:12,730 --> 00:47:15,400 Je nous ai sculpté chacun un sifflet en bois de genévrier. 1146 00:47:15,433 --> 00:47:16,968 Le souffler pourrait te donner secondes précieuses 1147 00:47:17,002 --> 00:47:18,703 fuir avec vos vies. 1148 00:47:18,736 --> 00:47:20,005 Malade. Bois de genévrier a été connu 1149 00:47:20,038 --> 00:47:21,806 avoir des pouvoirs pour vaincre le Kraken. 1150 00:47:21,839 --> 00:47:23,208 Quoi? Kraken ? 1151 00:47:23,241 --> 00:47:24,842 Pourquoi tu dis ça ? 1152 00:47:24,876 --> 00:47:26,878 Ev-Tout le monde sait que les Krakens ne sont pas réels, alors... 1153 00:47:26,912 --> 00:47:28,413 Voilà, un rebondissement de l'intrigue. 1154 00:47:28,446 --> 00:47:31,682 il y a 15 ans, vous vous êtes tous moqué de moi. 1155 00:47:31,716 --> 00:47:33,384 Désolé. Pas toi, Davey. 1156 00:47:33,418 --> 00:47:35,253 Tu as raison, tu m'as toujours cru. 1157 00:47:35,286 --> 00:47:39,657 Mais maintenant j'ai enfin la preuve que les Krakens existent. 1158 00:47:39,690 --> 00:47:42,160 Beaucoup d'entre vous ont demandé à propos de mon régime de barbe. 1159 00:47:42,193 --> 00:47:43,528 (halètement) Kraken ! 1160 00:47:43,561 --> 00:47:45,663 Kraken, salut ! Elle est de retour ! 1161 00:47:45,696 --> 00:47:47,332 (haletant) 1162 00:47:47,365 --> 00:47:49,034 Oh, elle vient pour moi. 1163 00:47:49,067 --> 00:47:52,003 (crie) Davey, prends le photophone. 1164 00:47:52,037 --> 00:47:53,338 -(hurle) -(éclaboussures) 1165 00:47:53,371 --> 00:47:54,940 FEMME : Le voyez-vous ? 1166 00:47:54,973 --> 00:47:57,208 Avec votre aide, nous allons traîner cette abomination 1167 00:47:57,242 --> 00:48:02,280 dans la lumière et enfin révéler ce qu'il est vraiment. 1168 00:48:02,313 --> 00:48:04,249 (Gordon ricanant) 1169 00:48:04,282 --> 00:48:06,884 (rires) Je ne peux pas aider mais soutenez ce type. 1170 00:48:06,918 --> 00:48:11,422 Une grande obscurité s'est levée des profondeurs pour nous réclamer tous. 1171 00:48:11,456 --> 00:48:13,858 Et cette fois, elle ne catastrophise pas. 1172 00:48:13,891 --> 00:48:15,560 Je veux dire, c'est un Gordon farfelu. 1173 00:48:15,593 --> 00:48:16,928 Vous ne pouvez pas le prendre au sérieux. 1174 00:48:16,962 --> 00:48:19,097 Il n'a que, genre, dix abonnés. 1175 00:48:19,130 --> 00:48:20,598 -Pour l'instant. -Hein? 1176 00:48:20,631 --> 00:48:22,767 Trevin le partage tous ses réseaux sociaux. 1177 00:48:22,800 --> 00:48:24,302 -C'est quoi ? -Quoi? Tu n'as jamais entendu parler de ma chaîne ? 1178 00:48:24,335 --> 00:48:25,770 Beaucoup de gens regardent mes diffusions en direct de jeux. 1179 00:48:25,803 --> 00:48:27,072 Combien ça fait beaucoup ? 1180 00:48:27,105 --> 00:48:28,906 Environ cent quarante... mille. 1181 00:48:28,940 --> 00:48:31,943 -(halètement) -Et... vidéo postée. 1182 00:48:31,977 --> 00:48:33,544 -Là, c'est là-bas pour toujours maintenant. -Attendez. 1183 00:48:33,578 --> 00:48:35,380 GORDON (par téléphone) : Kraken ! Kraken ! Kraken, salut ! 1184 00:48:35,413 --> 00:48:36,814 CONNOR : Mec, tu peux le croire ? 1185 00:48:36,847 --> 00:48:38,283 -Kraken ! Kraken ! - Ce vieux type de bateau avait raison. 1186 00:48:38,316 --> 00:48:40,718 -Kraken, salut ! -Cette chose est vraiment un monstre. 1187 00:48:40,751 --> 00:48:42,453 Un monstre réel. 1188 00:48:42,487 --> 00:48:44,722 -MARGOT : Rubis ? Faites signe à Ruby. -(hyperventilation) 1189 00:48:44,755 --> 00:48:45,756 (gémissements) 1190 00:48:45,790 --> 00:48:47,325 Bliss, prends les sels odorants. 1191 00:48:47,358 --> 00:48:48,893 (gémissements) 1192 00:48:48,926 --> 00:48:50,428 Où vas-tu? 1193 00:48:50,461 --> 00:48:52,097 Vous avez oublié votre sifflet ! 1194 00:48:52,130 --> 00:48:53,731 GORDON (par téléphone) : Kraken ! Kraken ! 1195 00:48:53,764 --> 00:48:55,266 -(haletant) -Kraken, salut ! 1196 00:48:55,300 --> 00:48:57,402 Kraken ! Kraken ! 1197 00:48:57,435 --> 00:48:59,270 -Kraken, salut ! -Pas de course dans les couloirs. 1198 00:49:01,806 --> 00:49:04,409 (respirer rapidement) 1199 00:49:04,442 --> 00:49:06,811 (à bout de souffle, la respiration ralentit) 1200 00:49:08,213 --> 00:49:09,780 (la porte s'ouvre en grinçant) 1201 00:49:09,814 --> 00:49:11,782 GARÇON : Avec un kraken en liberté, 1202 00:49:11,816 --> 00:49:13,351 vous pourriez avoir besoin d'un garde du corps. 1203 00:49:13,384 --> 00:49:14,352 CHELSEA : Oh, tu es gentil. 1204 00:49:14,385 --> 00:49:15,586 Le monstre pourrait se cacher 1205 00:49:15,620 --> 00:49:16,621 dans n'importe quel coin. 1206 00:49:16,654 --> 00:49:17,788 Je me battrais pour toi. 1207 00:49:17,822 --> 00:49:19,157 -Chelsea ? -(cri aigu) 1208 00:49:19,190 --> 00:49:20,225 Puis-je te parler ? 1209 00:49:21,126 --> 00:49:22,693 Bon, tout le monde dehors. 1210 00:49:22,727 --> 00:49:24,829 -Temps de conversation privé. Au revoir. -(les étudiants grognent) 1211 00:49:25,830 --> 00:49:27,765 Alors, quoi de neuf ? 1212 00:49:27,798 --> 00:49:29,767 Chelsea, à propos d'hier soir, Je suis désolé d'avoir couru... 1213 00:49:29,800 --> 00:49:32,303 Ah. Les excuses sont tellement ringardes. 1214 00:49:32,337 --> 00:49:34,972 Passez simplement à la partie où tu me dis tout. 1215 00:49:35,006 --> 00:49:37,108 Écoute, je... (soupire) 1216 00:49:37,142 --> 00:49:40,178 Un jour, tu es ici sur terre, et tu es déjà à ta place. 1217 00:49:40,211 --> 00:49:43,781 J'ai été ici toute ma vie, et je me sens toujours comme un monstre. 1218 00:49:43,814 --> 00:49:47,785 Je-je veux juste être Ruby Gillman, adolescente normale. 1219 00:49:47,818 --> 00:49:50,855 Oh, bouh. Où est le plaisir là-dedans ? 1220 00:49:50,888 --> 00:49:52,823 Ruby, tu es un kraken géant. 1221 00:49:52,857 --> 00:49:55,293 Ne penses-tu pas que tu pourrais viser un peu plus haut 1222 00:49:55,326 --> 00:49:58,029 qu'un « adolescent normal » ? 1223 00:49:58,063 --> 00:50:02,067 Oh, ma mignonne petite disquette, bébé fille guppy. 1224 00:50:02,100 --> 00:50:03,734 Tu sais ce dont tu as besoin ? 1225 00:50:03,768 --> 00:50:05,570 De beaux cheveux et une queue de sirène ? 1226 00:50:05,603 --> 00:50:07,972 (rires) Non, mais ça aiderait. 1227 00:50:08,005 --> 00:50:09,874 Ce dont tu as besoin, Ruby Gillman, 1228 00:50:09,907 --> 00:50:12,910 c'est de voir à quel point votre vie pourrait l'être. 1229 00:50:12,943 --> 00:50:16,447 Tu as besoin d'une super fille de la mer jour de fossé ! 1230 00:50:17,448 --> 00:50:19,684 D'accord. Faisons-le. 1231 00:50:19,717 --> 00:50:22,187 -Ouais ! -(riant) 1232 00:50:22,220 --> 00:50:24,489 HOMME (sur P.A.) : Encore quatre jours avant le bal, 1233 00:50:24,522 --> 00:50:26,524 la dernière soirée de joie 1234 00:50:26,557 --> 00:50:29,094 avant d'entrer dans la corvée de l’âge adulte. 1235 00:50:29,127 --> 00:50:31,196 ("poney en plastique" par mxmtoon jouer) 1236 00:50:33,864 --> 00:50:36,201 (Chelsea en riant) 1237 00:50:36,234 --> 00:50:37,868 -* J'ai acheté un ticket pour la vie -Woo-hoo ! 1238 00:50:37,902 --> 00:50:39,404 -* Yeux roses -Whoa ! 1239 00:50:39,437 --> 00:50:43,040 * J'ai construit une maison dans la galerie des glaces * 1240 00:50:43,074 --> 00:50:45,710 * C'était que du plaisir et des jeux 1241 00:50:45,743 --> 00:50:50,715 * J'adore ce que j'ai joué, mais maintenant je vois un peu plus clair * 1242 00:50:50,748 --> 00:50:54,419 * Plus je me vois 1243 00:50:54,452 --> 00:50:58,456 * Moins j'en sais à propos de moi * 1244 00:50:58,489 --> 00:51:02,593 * Montait sur le carrousel de haut en bas... * 1245 00:51:02,627 --> 00:51:03,928 Cette journée a été incroyable. 1246 00:51:03,961 --> 00:51:05,863 Je veux dire, sept mers en sept heures ? 1247 00:51:05,896 --> 00:51:07,698 Et ne me lance pas à quel point ils se sont trompés 1248 00:51:07,732 --> 00:51:10,067 la méduse de cristal dans le Biologiste marin trimestriel. 1249 00:51:10,101 --> 00:51:12,470 Désolé. Est-ce que je suis trop geek ? 1250 00:51:12,503 --> 00:51:14,539 Non. 1251 00:51:14,572 --> 00:51:17,041 (les deux rient) 1252 00:51:17,074 --> 00:51:19,043 (soupir) 1253 00:51:19,076 --> 00:51:23,448 Je n'arrive toujours pas à croire ta mère vous a caché tout cela. 1254 00:51:23,481 --> 00:51:26,151 "Se cacher, c'est survivre." 1255 00:51:26,184 --> 00:51:27,718 C'est le Gillman devise familiale. 1256 00:51:27,752 --> 00:51:29,754 Les devises sont stupides. C'est ma devise. 1257 00:51:29,787 --> 00:51:31,088 Je déteste me cacher. 1258 00:51:31,122 --> 00:51:32,723 Mais tu l'écrases à l'école. 1259 00:51:32,757 --> 00:51:34,225 Tout le monde t'aime. 1260 00:51:34,259 --> 00:51:36,093 Tu as vraiment tout. 1261 00:51:36,127 --> 00:51:37,728 (se moque) Non, je ne le fais pas. 1262 00:51:37,762 --> 00:51:39,964 Depuis la Bataille du Trident, 1263 00:51:39,997 --> 00:51:42,467 nous toutes, des sirènes se sont cachés. 1264 00:51:42,500 --> 00:51:44,469 Je n’en pouvais plus. 1265 00:51:44,502 --> 00:51:47,938 Je me sentais piégé, alors je me suis enfui. 1266 00:51:47,972 --> 00:51:51,842 Mais quand j'ai fini à Oceanside High, j'étais seul. 1267 00:51:51,876 --> 00:51:54,779 Personne ne pouvait voir le vrai moi. 1268 00:51:54,812 --> 00:51:59,650 Et puis je t'ai trouvé, ma meilleure amie super fille de la mer, 1269 00:51:59,684 --> 00:52:02,287 et maintenant tout va bien dans le monde. 1270 00:52:02,320 --> 00:52:04,622 Si ce n'était pas pour tout ça guerre sirène contre kraken, 1271 00:52:04,655 --> 00:52:07,825 toi et moi pourrions être aussi libres tout le temps. 1272 00:52:07,858 --> 00:52:09,427 Oh, bien sûr. Ouais. 1273 00:52:09,460 --> 00:52:13,030 Mais je veux dire, deux adolescentes Je ne peux pas réparer l'historique. 1274 00:52:13,063 --> 00:52:16,267 Attendez. Quelle est la première règle d'être mathématicien ? 1275 00:52:16,301 --> 00:52:18,969 Hmm. Ne parle jamais de être mathématicien ? 1276 00:52:19,003 --> 00:52:21,706 Non. Nous devons évaluer le problème. 1277 00:52:21,739 --> 00:52:23,541 Chelsea, allez. 1278 00:52:23,574 --> 00:52:25,676 Il doit y avoir un moyen pour mettre fin à cette guerre 1279 00:52:25,710 --> 00:52:27,445 donc tu n'auras pas à te cacher des Krakens 1280 00:52:27,478 --> 00:52:29,647 et je n'aurai pas à devenir une princesse guerrière prophétisée 1281 00:52:29,680 --> 00:52:30,981 d’une vendetta interspécifique. 1282 00:52:31,015 --> 00:52:34,785 Eh bien, il existe un moyen. 1283 00:52:34,819 --> 00:52:36,621 Imaginez ceci : 1284 00:52:36,654 --> 00:52:39,690 Chelsea Van der Zee et Ruby Gillman sauve les mers 1285 00:52:39,724 --> 00:52:42,560 en trouvant le Trident d'Océanus. 1286 00:52:42,593 --> 00:52:44,562 Cette fourchette géante ma grand-mère est tellement obsédée ? 1287 00:52:44,595 --> 00:52:47,365 Oui. Le Trident. Restez avec moi. 1288 00:52:47,398 --> 00:52:49,166 Une fois qu'on aura le Trident, 1289 00:52:49,200 --> 00:52:51,369 nous pouvons montrer qu'il n'y a pas ça doit plus être une guerre. 1290 00:52:51,402 --> 00:52:55,573 Cela peut être un symbole de paix. 1291 00:52:55,606 --> 00:52:57,742 Alors ma grand-mère ne le ferait pas je dois m'entraîner au combat. 1292 00:52:57,775 --> 00:53:01,246 Je peux vivre dans l'océan et sur terre comme le vrai moi. 1293 00:53:01,279 --> 00:53:02,980 Plus de combat. 1294 00:53:03,013 --> 00:53:05,550 Et les sirènes n'auraient pas vivre plus dans la peur. 1295 00:53:05,583 --> 00:53:06,851 Plus besoin de se cacher. 1296 00:53:06,884 --> 00:53:08,553 -Pas de combat. -Pas de cachette. 1297 00:53:08,586 --> 00:53:13,258 LES DEUX : Pas de combat ! Pas de cachette ! Pas de combat ! Pas de cachette ! 1298 00:53:13,291 --> 00:53:15,192 FEMME : Je suis nerveux à propos du barbecue. 1299 00:53:15,226 --> 00:53:16,894 AGATHE : Oh, Carol, allez. 1300 00:53:16,927 --> 00:53:19,364 Personne ne sait ce qui s'est passé exactement à la bibliothèque. 1301 00:53:19,397 --> 00:53:21,266 Sam, pas d'écouteurs à table. 1302 00:53:21,299 --> 00:53:23,234 -CAROL : C'est complètement parti. - Cela aurait pu être une fuite de gaz. 1303 00:53:23,268 --> 00:53:26,437 Croyez-moi, vos acheteurs vont J'adore la tranquillité d'Oceanside. 1304 00:53:26,471 --> 00:53:28,105 JOURNALISTE : Tranquillité s'est transformé en terreur 1305 00:53:28,138 --> 00:53:30,375 ici à Oceanside comme de plus en plus de témoins 1306 00:53:30,408 --> 00:53:32,743 rapporter avoir vu le Kraken géant. 1307 00:53:32,777 --> 00:53:35,079 (en riant) : Frappez, frappez. Qui est là ? 1308 00:53:35,112 --> 00:53:37,282 C'est oncle Brill. Je suis déjà à l'intérieur. 1309 00:53:37,315 --> 00:53:38,683 Ooh, ça ne me dérange pas si je le fais. 1310 00:53:38,716 --> 00:53:40,918 Juste une seconde, Carol. (simule un rire) 1311 00:53:40,951 --> 00:53:42,453 -(grognements) -Qu'est-ce que tu fais ici ? 1312 00:53:42,487 --> 00:53:44,689 Quand je suis revenu les mains vides, Maman a heurté le toit. 1313 00:53:44,722 --> 00:53:46,424 J'ai besoin d'un endroit pour dormir jusqu'à ce qu'elle refroidisse. 1314 00:53:46,457 --> 00:53:48,058 Quelques mois, quelques années. 1315 00:53:48,092 --> 00:53:49,927 Siècle, en tête. 1316 00:53:49,960 --> 00:53:51,429 Euh, chérie, ce n'est pas bon. 1317 00:53:51,462 --> 00:53:53,798 je suis là avec le phare du capitaine Gordon. 1318 00:53:53,831 --> 00:53:55,966 Maintenant, M. Lighthouse, vous prétendrait avoir vu... 1319 00:53:56,000 --> 00:53:57,302 Le visage de la mort ! 1320 00:53:57,335 --> 00:53:59,069 Prétendument. 1321 00:53:59,103 --> 00:54:00,538 -Aïe, aïe, aïe. Aïe. -Tu es là-bas, 1322 00:54:00,571 --> 00:54:03,574 J'ai besoin de n'importe quel homme valide, femme ou enfant 1323 00:54:03,608 --> 00:54:05,376 -pour aider l'équipage de mon navire... -JOURNALISTE : Descendez. Aïe ! Ooh. 1324 00:54:05,410 --> 00:54:07,144 ...et capturez le kraken ! 1325 00:54:07,177 --> 00:54:09,046 (hurle) Ce type est terrifiant. 1326 00:54:09,079 --> 00:54:10,781 et je vis avec un chef de guerre. 1327 00:54:10,815 --> 00:54:12,650 Aggie, il l'a en vidéo. 1328 00:54:12,683 --> 00:54:14,151 CAROL : Agatha, es-tu toujours là ? Que se passe-t-il? 1329 00:54:14,184 --> 00:54:15,553 Non, ce n'est rien. 1330 00:54:15,586 --> 00:54:17,221 Amenez vos acheteurs samedi. 1331 00:54:17,254 --> 00:54:18,823 ARTHUR : Euh-oh. 1332 00:54:18,856 --> 00:54:20,625 -Elle a ce look. -Celle où elle nous veut 1333 00:54:20,658 --> 00:54:23,328 faire quelque chose nous ne voulons pas faire. 1334 00:54:23,361 --> 00:54:26,397 Je cherchais Kraken moi toute ma vie. 1335 00:54:26,431 --> 00:54:28,799 Et ça m'a coûté cher. 1336 00:54:28,833 --> 00:54:30,167 -(claquement de griffes) -Oh, bien, oui. 1337 00:54:30,200 --> 00:54:32,269 Mais si ce n'était pas le cas pour le Kraken, 1338 00:54:32,303 --> 00:54:34,472 Je n'aurais pas acheté le bateau, et sans le bateau, 1339 00:54:34,505 --> 00:54:36,341 je n'aurais pas j'ai hypothéqué ma maison, et si Je n'ai pas hypothéqué ma maison, 1340 00:54:36,374 --> 00:54:38,476 Tammy ne m'aurait pas quitté. 1341 00:54:38,509 --> 00:54:40,077 Hein. J'y suis allé. 1342 00:54:40,110 --> 00:54:41,679 (chuchotant) : Sommes-nous toujours Tu parles des Krakens ? 1343 00:54:41,712 --> 00:54:43,681 Gordon, si ça vient de l'océan, Je suis ton homme. 1344 00:54:43,714 --> 00:54:46,150 Et je peux brandir ce bébé, aucun problème. 1345 00:54:46,183 --> 00:54:48,085 (rires nerveusement) Il sait que cela devrait être seulement manipulé 1346 00:54:48,118 --> 00:54:49,587 par un adulte responsable. 1347 00:54:49,620 --> 00:54:52,256 -Ooh, pointu. -Et qui pourrais-tu être ? 1348 00:54:52,289 --> 00:54:53,858 Je m'appelle Brill. Né de la saleté, vivre dans la terre, 1349 00:54:53,891 --> 00:54:56,226 sera enterré dans la terre. Je n'aime pas l'eau. 1350 00:55:01,198 --> 00:55:03,768 -(s'exclame, grogne) -(Arthur halète) 1351 00:55:03,801 --> 00:55:05,370 Hum. 1352 00:55:05,403 --> 00:55:07,171 Nous l'appelons Buckethead. 1353 00:55:07,204 --> 00:55:09,374 Il n'est pas très brillant, mais il peut subir beaucoup de punitions. 1354 00:55:09,407 --> 00:55:11,942 Impressionnant. 1355 00:55:11,976 --> 00:55:13,811 Vous êtes embauché ! 1356 00:55:13,844 --> 00:55:15,145 Buckethead, tu es avec moi. 1357 00:55:15,179 --> 00:55:18,549 Ah, ne sois pas idiot, Davey. 1358 00:55:22,052 --> 00:55:23,788 Waouh. 1359 00:55:23,821 --> 00:55:25,390 Quel est cet endroit ? 1360 00:55:25,423 --> 00:55:27,625 CHELSEA : Le Puits des Mers. 1361 00:55:27,658 --> 00:55:30,828 La source de tout l'énergie de l'océan. 1362 00:55:30,861 --> 00:55:33,564 C'est là que ta mère s'est cachée le Trident d'Océanus. 1363 00:55:33,598 --> 00:55:36,000 Elle l'a fait ? Comment le savais-tu ? 1364 00:55:36,033 --> 00:55:38,803 Parce qu'elle l'a pris ma mère, la reine des sirènes, 1365 00:55:38,836 --> 00:55:40,137 et je l'ai caché là-dedans. 1366 00:55:40,170 --> 00:55:43,240 Ma mère est morte essayer de le récupérer. 1367 00:55:43,273 --> 00:55:44,542 Je suis tellement désolé. 1368 00:55:44,575 --> 00:55:46,076 Ce n'est pas ta faute. 1369 00:55:46,110 --> 00:55:47,945 C'étaient des ennemis. 1370 00:55:49,847 --> 00:55:51,416 Alors comment sommes-nous censés pour l'obtenir ? 1371 00:55:51,449 --> 00:55:54,552 Chaque courant a sa propre force, son propre pouvoir. 1372 00:55:54,585 --> 00:55:56,587 Il faut traverser à la nage tous les courants 1373 00:55:56,621 --> 00:55:59,590 pour arriver au centre où le Trident est caché. 1374 00:55:59,624 --> 00:56:02,226 Seulement un kraken géant peut y survivre. 1375 00:56:02,259 --> 00:56:04,862 Ce doit être toi, Ruby. 1376 00:56:05,896 --> 00:56:07,331 D'accord. 1377 00:56:07,364 --> 00:56:09,934 C'est juste un sous-marin volcan de la mort. 1378 00:56:09,967 --> 00:56:14,104 Alors première étape : Évaluez le problème. 1379 00:56:16,574 --> 00:56:18,709 (grognant) 1380 00:56:20,611 --> 00:56:21,546 (halètement) 1381 00:56:30,921 --> 00:56:32,723 D'accord. Le problème est grave. 1382 00:56:32,757 --> 00:56:34,892 C'est vraiment mauvais. 1383 00:56:34,925 --> 00:56:38,596 Euh, nous pourrions avoir besoin d'aide. 1384 00:56:38,629 --> 00:56:41,566 * 1385 00:56:41,599 --> 00:56:44,902 Rubis. Oh, quelle surprise. 1386 00:56:44,935 --> 00:56:46,471 Montre-moi comment utiliser mes pouvoirs. 1387 00:56:46,504 --> 00:56:49,406 Oh, je pensais que tu ne demanderais jamais. 1388 00:56:49,440 --> 00:56:51,241 * 1389 00:56:52,477 --> 00:56:54,111 RUBIS : Bon, par où commencer ? 1390 00:56:54,144 --> 00:56:56,080 - Des yeux laser ? -Avant de voler à travers l'océan, 1391 00:56:56,113 --> 00:56:57,715 il faut d'abord apprendre à nager. 1392 00:56:57,748 --> 00:56:59,049 Tu connais ma natation c'est plutôt bien, 1393 00:56:59,083 --> 00:57:00,951 alors peut-être que je pourrais avancer 1394 00:57:00,985 --> 00:57:03,721 et nous pourrions Libérez mes yeux laser. 1395 00:57:03,754 --> 00:57:05,523 Banc, banc. Banc, banc. 1396 00:57:06,190 --> 00:57:08,459 Waouh. (grognant) 1397 00:57:08,493 --> 00:57:10,661 Vous devez accepter votre "kraken-ness" 1398 00:57:10,695 --> 00:57:13,330 et laissez votre terre derrière vous. 1399 00:57:15,332 --> 00:57:16,767 Euh, whoa. 1400 00:57:19,369 --> 00:57:22,473 * Bonne nuit, stress, à demain matin * 1401 00:57:23,508 --> 00:57:24,609 -Ouais ! -*Oh* 1402 00:57:24,642 --> 00:57:25,910 *Je ne dois pas deviner* 1403 00:57:25,943 --> 00:57:27,311 *Tu es toujours là pour moi* 1404 00:57:27,344 --> 00:57:29,780 -(halètement) -*Oh* 1405 00:57:29,814 --> 00:57:31,315 * Je leur sème le doute * 1406 00:57:31,348 --> 00:57:34,351 * Je pense que tu aimes je me vois flipper * 1407 00:57:34,384 --> 00:57:37,855 * Bonne nuit, stress, Je te verrai demain * 1408 00:57:39,289 --> 00:57:41,191 * Alors je me réveille, Je sors du lit * 1409 00:57:41,225 --> 00:57:43,260 -(halètements, grognements) -* Reste debout 1410 00:57:43,293 --> 00:57:44,829 * Reste hors de ma tête 1411 00:57:44,862 --> 00:57:46,363 -*Parce que c'est dangereux* -(criant) 1412 00:57:46,396 --> 00:57:48,533 * Et je ne veux pas je perds la tête, non * 1413 00:57:48,566 --> 00:57:49,834 CHELSEA : Ooh. 1414 00:57:49,867 --> 00:57:51,536 * Je veux juste briller 1415 00:57:51,569 --> 00:57:54,104 * Comme le soleil quand ça arrive... * 1416 00:57:54,138 --> 00:57:55,439 Un Kraken géant la plus grande arme... 1417 00:57:55,472 --> 00:57:56,841 Des yeux laser ? 1418 00:57:56,874 --> 00:57:58,643 Non, c'est notre force. 1419 00:57:58,676 --> 00:58:00,778 À la fois intérieur et extérieur. 1420 00:58:00,811 --> 00:58:02,847 (grognement tendu) 1421 00:58:03,881 --> 00:58:05,516 Mmmm. 1422 00:58:05,550 --> 00:58:06,951 Maintenant tu peux le dire. 1423 00:58:06,984 --> 00:58:09,353 LES DEUX : Yeux laser. 1424 00:58:09,386 --> 00:58:12,322 La première étape consiste à convoquer ta fureur passionnée. 1425 00:58:12,356 --> 00:58:15,225 Une fureur passionnée ? Comme quand mon casier se bloque juste avant le cours. 1426 00:58:15,259 --> 00:58:16,493 Creusez plus profondément. 1427 00:58:16,527 --> 00:58:17,695 Mes amis m'ont abandonné pour le bal. 1428 00:58:17,728 --> 00:58:18,829 Plus profond. 1429 00:58:18,863 --> 00:58:22,066 Quand ma mère me ment en face ! 1430 00:58:22,099 --> 00:58:24,835 (crie) Comment les éteindre ? 1431 00:58:24,869 --> 00:58:27,137 * 1432 00:58:27,171 --> 00:58:29,339 Avez-vous vu Ruby ? 1433 00:58:29,373 --> 00:58:30,841 Non, pas vraiment. 1434 00:58:30,875 --> 00:58:34,144 Haleter. Une rose. 1435 00:58:34,178 --> 00:58:35,913 * Je les avais déjà 1436 00:58:35,946 --> 00:58:37,381 *Oh* 1437 00:58:37,414 --> 00:58:39,984 * J'essaie juste à comprendre * 1438 00:58:40,017 --> 00:58:41,686 * Comment être moi-même en ce moment 1439 00:58:41,719 --> 00:58:45,389 * Je ne veux pas faire profil bas caché dans l'ombre * 1440 00:58:46,523 --> 00:58:47,692 * Alors je me réveille 1441 00:58:47,725 --> 00:58:49,159 -Whoa. -* je sors du lit 1442 00:58:49,193 --> 00:58:50,595 * Restez debout 1443 00:58:50,628 --> 00:58:52,329 -(en criant) -* Reste en dehors de ma tête 1444 00:58:52,362 --> 00:58:53,898 -(l'alarme sonne) -*Parce que c'est dangereux* 1445 00:58:53,931 --> 00:58:56,033 * Et je ne veux pas perdre mon esprit, non... * 1446 00:58:56,066 --> 00:58:57,868 (grognements) 1447 00:58:57,902 --> 00:59:01,238 Ruby, je vois en toi un cœur grand comme l'océan. 1448 00:59:01,271 --> 00:59:05,109 Chérie, une peau épaisse est la défense ultime d'une reine. 1449 00:59:05,142 --> 00:59:06,677 Gilet pare-balles. 1450 00:59:06,711 --> 00:59:09,747 Waouh. C'est presque plus cool que les yeux laser. 1451 00:59:09,780 --> 00:59:11,048 Presque. 1452 00:59:12,082 --> 00:59:13,884 -GORDON : Kraken ! Kraken ! -(zapping) 1453 00:59:13,918 --> 00:59:15,686 Kraken ! Kraken, salut ! 1454 00:59:15,720 --> 00:59:16,954 GARÇON : Hé. 1455 00:59:18,388 --> 00:59:22,559 Rubis? Nous avons cherché tout est fini pour toi. 1456 00:59:22,593 --> 00:59:25,630 Voilà pour la solidarité d’équipe. 1457 00:59:25,663 --> 00:59:27,665 * 1458 00:59:35,673 --> 00:59:37,474 (la chanson se termine) 1459 00:59:37,507 --> 00:59:39,576 (l'eau coule) 1460 00:59:46,651 --> 00:59:48,919 (grognement tendu) 1461 00:59:50,087 --> 00:59:51,622 GARÇON : Un monstre des profondeurs apparaît, 1462 00:59:51,656 --> 00:59:53,323 et je suis censé apprendre les mathématiques ? 1463 00:59:53,357 --> 00:59:55,793 GRAND-MÈRE : Tu es un kraken se cacher en tant qu'humain. 1464 00:59:55,826 --> 00:59:57,762 AGATHA : Si tu restes sur la terre ferme, tu resteras petit. 1465 00:59:57,795 --> 00:59:59,063 CONNOR : Cette chose est un monstre. 1466 00:59:59,096 --> 01:00:01,098 Un monstre réel. 1467 01:00:01,131 --> 01:00:03,367 (en criant) 1468 01:00:04,301 --> 01:00:06,203 (grognements) Waouh ! 1469 01:00:08,939 --> 01:00:10,274 Waouh ! 1470 01:00:10,307 --> 01:00:11,976 (grognements) 1471 01:00:13,110 --> 01:00:14,311 (gémissement frustré) 1472 01:00:14,344 --> 01:00:16,781 (soupir) 1473 01:00:16,814 --> 01:00:19,149 Alors... tu peux l'avoir ? 1474 01:00:19,183 --> 01:00:21,151 J'étais si proche. Je pouvais le voir. 1475 01:00:21,185 --> 01:00:23,688 Eh bien, alors, comment ta mère a-t-elle réussir ? 1476 01:00:23,721 --> 01:00:25,255 Je ne sais pas. 1477 01:00:25,289 --> 01:00:27,457 Mais je suppose je vais devoir faire quelque chose 1478 01:00:27,491 --> 01:00:28,959 Je n'aurais jamais pensé que je le ferais. 1479 01:00:28,993 --> 01:00:29,960 Qu'est ce que c'est? 1480 01:00:29,994 --> 01:00:32,196 Demande conseil à ma mère. 1481 01:00:32,229 --> 01:00:36,466 * Il était une fois un navire qui a pris la mer * 1482 01:00:36,500 --> 01:00:39,136 * Le nom du navire était Billy de Thé * 1483 01:00:39,169 --> 01:00:40,204 (Sam rit) 1484 01:00:40,237 --> 01:00:41,438 * Le vent s'est levé... 1485 01:00:41,471 --> 01:00:43,741 Argh ! Que se passe-t-il là-bas ? 1486 01:00:44,975 --> 01:00:46,711 D'abord, tu es épuisé moi les moteurs. 1487 01:00:46,744 --> 01:00:48,779 Puis tu t'es bouché ma pompe de cale. 1488 01:00:48,813 --> 01:00:51,816 Et maintenant nous avons été bien sûr pendant des heures. 1489 01:00:51,849 --> 01:00:53,818 Maintenant, où est mon kraken ? 1490 01:00:53,851 --> 01:00:55,619 Kraken, salut. 1491 01:00:55,652 --> 01:00:58,288 -Sam, c'est notre signal. Il est temps d'y aller. -J'ai compris. 1492 01:00:58,322 --> 01:01:00,524 Davey, musique de signal ! 1493 01:01:00,557 --> 01:01:02,226 *C'est la nuit 1494 01:01:02,259 --> 01:01:04,328 *Mon corps est faible...* 1495 01:01:04,361 --> 01:01:07,798 Il n'y aura pas d'échappatoire cette fois ! 1496 01:01:07,832 --> 01:01:10,000 *Je dois rouler...* 1497 01:01:10,034 --> 01:01:12,202 (effort) 1498 01:01:12,236 --> 01:01:13,570 (grognant) 1499 01:01:16,373 --> 01:01:18,475 Waouh. Gordon, tu l'as fait. 1500 01:01:18,508 --> 01:01:20,177 Vous avez tué la bête ! 1501 01:01:20,210 --> 01:01:24,514 Et voici votre preuve, le bébé du kraken lui-même. 1502 01:01:24,548 --> 01:01:26,717 Mais c'est si petit. 1503 01:01:26,751 --> 01:01:28,252 ARTHUR : Attention. 1504 01:01:28,285 --> 01:01:31,588 Les bébés sont les plus mortels. 1505 01:01:31,621 --> 01:01:33,057 Mortel? 1506 01:01:33,090 --> 01:01:36,226 Mais ça a l'air presque mignon. 1507 01:01:36,260 --> 01:01:38,763 Ah, Davey ! Davey ! 1508 01:01:38,796 --> 01:01:39,897 Oh non. 1509 01:01:39,930 --> 01:01:41,365 (en criant) Ne me tue pas. 1510 01:01:41,398 --> 01:01:44,034 Oh, s'il te plaît, ne me tue pas, monstre kraken ! 1511 01:01:44,068 --> 01:01:46,070 (gazouillant faiblement) 1512 01:01:47,037 --> 01:01:49,106 (haletant) 1513 01:01:49,139 --> 01:01:51,575 Oh, je l'ai fait. 1514 01:01:51,608 --> 01:01:53,778 J'ai survécu à un accident mortel attaque de bébé kraken. 1515 01:01:53,811 --> 01:01:56,246 Oh, enfin, j'ai ma preuve. 1516 01:01:56,280 --> 01:01:57,882 (rires) 1517 01:01:57,915 --> 01:02:00,885 Je ne voudrais pas divorcer de moi maintenant, tu veux bien, Tammy ? 1518 01:02:00,918 --> 01:02:03,020 Garçon de cabine, prends une photo. 1519 01:02:03,053 --> 01:02:04,855 C'est pour tous mes ennemis. 1520 01:02:04,889 --> 01:02:07,424 Vos avis une étoile ne veut rien dire. 1521 01:02:07,457 --> 01:02:10,795 Les garçons, cela demande un chant marin festif. 1522 01:02:10,828 --> 01:02:13,263 Vous descendez bas. * J'irai haut. * 1523 01:02:13,297 --> 01:02:16,566 -(gazouillis) -Nessie, espèce de petit génie. 1524 01:02:17,567 --> 01:02:20,270 Ooh, je suis tellement nerveux pour rencontrer ta mère. 1525 01:02:20,304 --> 01:02:22,439 Elle va le savoir Je suis une sirène tout de suite. 1526 01:02:22,472 --> 01:02:24,775 Comment sont mes cheveux ? J'ai l'impression que ça frisote, 1527 01:02:24,809 --> 01:02:27,544 et tu ne peux pas faire confiance à une personne avec des frisottis, Ruby. 1528 01:02:27,577 --> 01:02:30,380 Chelsea, tu es mon super meilleure amie de la mer. 1529 01:02:30,414 --> 01:02:31,816 Tout ira bien. 1530 01:02:31,849 --> 01:02:34,151 -Pas de combat. -Pas de cachette. 1531 01:02:34,184 --> 01:02:36,821 (le téléphone sonne) 1532 01:02:40,590 --> 01:02:42,059 -(le téléphone bipe) -(expire lourdement) 1533 01:02:42,092 --> 01:02:43,327 BRILLE : Une collation en bâton ? 1534 01:02:43,360 --> 01:02:44,594 -Un stick snack ? -Prends ta collation en bâton. 1535 01:02:44,628 --> 01:02:45,996 Puis-je vous offrir un stick snack ? 1536 01:02:46,030 --> 01:02:47,564 Coller une collation pour lui ? Coller une collation pour elle ? 1537 01:02:47,597 --> 01:02:49,399 Salut, Gary. Assurez-vous de Découvrez le pool house. 1538 01:02:49,433 --> 01:02:51,936 Oh, Agatha, tu avais raison. De quoi ai-je toujours été inquiet ? 1539 01:02:51,969 --> 01:02:54,771 Je te l'ai dit, Carol. Il n'y a pas de meilleur endroit élever une famille. 1540 01:02:54,805 --> 01:02:56,106 Maintenant, si vous voulez bien m'excuser. 1541 01:02:57,141 --> 01:02:58,976 La voilà. 1542 01:02:59,009 --> 01:03:00,677 Aggie, je suis si fière de toi. 1543 01:03:00,710 --> 01:03:02,612 C'est tout ce que tu as travaillé pendant toutes ces années. 1544 01:03:02,646 --> 01:03:04,448 Eh bien, je n'aurais pas pu le faire sans mon... 1545 01:03:04,481 --> 01:03:05,916 (chuchotant): l'équipage du Kraken. 1546 01:03:05,950 --> 01:03:07,952 -(rire) -Dis, as-tu des nouvelles de... 1547 01:03:07,985 --> 01:03:09,753 Rubis. Hé, étranger. 1548 01:03:09,786 --> 01:03:11,288 Je savais que tu y arriverais. 1549 01:03:11,321 --> 01:03:13,457 Maman, j'ai besoin de te parler à propos de quelque chose de grand. 1550 01:03:13,490 --> 01:03:14,458 C'est à propos du bal de fin d'année ? Parce que... 1551 01:03:14,491 --> 01:03:17,361 Non. Et oui. Mais non. 1552 01:03:17,394 --> 01:03:19,997 Il s'agit de quelque chose bien plus qu'un bal de fin d'année. 1553 01:03:20,030 --> 01:03:22,499 L'océan. Paix. Bonheur. 1554 01:03:22,532 --> 01:03:24,434 Nous voulons tous les mêmes trucs tu voulais, 1555 01:03:24,468 --> 01:03:25,870 et nous avons un plan. 1556 01:03:25,903 --> 01:03:28,038 -Mais nous avons besoin de votre aide. -Nous? 1557 01:03:28,072 --> 01:03:30,941 Je veux que tu rencontres mon super meilleure amie des mers, Chelsea. 1558 01:03:30,975 --> 01:03:32,209 -(la fille marmonne) -Ah. 1559 01:03:32,242 --> 01:03:33,777 Que se passe-t-il, Ruby ? 1560 01:03:33,810 --> 01:03:35,445 Avant de paniquer, c'est une sirène, 1561 01:03:35,479 --> 01:03:36,713 mais tu vas l'aimer. 1562 01:03:37,747 --> 01:03:39,483 À l'intérieur. Maintenant. 1563 01:03:39,516 --> 01:03:41,018 Ruby, tu dois m'écouter. 1564 01:03:41,051 --> 01:03:43,053 Tu ne comprends pas le danger dans lequel tu te trouves. 1565 01:03:43,087 --> 01:03:45,489 Nous avons quitté l'océan à cause d'une sirène. 1566 01:03:45,522 --> 01:03:47,191 Ne t'inquiète pas. Elle n'est pas comme sa mère. 1567 01:03:47,224 --> 01:03:49,159 -Sa mère ? -La reine des sirènes. 1568 01:03:49,193 --> 01:03:51,661 C'est la reine des sirènes fille ? 1569 01:03:51,695 --> 01:03:53,297 Ouais, mais c'est mon amie. 1570 01:03:53,330 --> 01:03:55,332 Elle n'est pas ton amie. Elle est dangereuse. 1571 01:03:55,365 --> 01:03:57,367 (soupir) On dirait grand-mère. 1572 01:03:57,401 --> 01:04:00,170 Je suis désolé. Je ressemble à qui ? 1573 01:04:00,204 --> 01:04:01,872 Grand-mère. Elle m'a entraîné. 1574 01:04:01,906 --> 01:04:03,807 Elle m'a dit pourquoi tu es parti. 1575 01:04:03,840 --> 01:04:05,809 Vous entraîner ? Pour quoi? 1576 01:04:05,842 --> 01:04:09,179 Maman, tu ne vois pas ? C'est notre chance de tout réparer. 1577 01:04:09,213 --> 01:04:11,348 Ruby, tu es dépassée. 1578 01:04:11,381 --> 01:04:13,217 Tu ne sais pas toute l'histoire. 1579 01:04:13,250 --> 01:04:14,718 Et à qui la faute ? 1580 01:04:14,751 --> 01:04:16,086 Hé, j'ai essayé de te parler. 1581 01:04:16,120 --> 01:04:17,321 je voulais te dire tout plus tôt, 1582 01:04:17,354 --> 01:04:18,989 mais j'avais aussi besoin pour te garder en sécurité 1583 01:04:19,023 --> 01:04:20,524 et vous donner une vie normale. 1584 01:04:20,557 --> 01:04:22,993 Normale? La normale ne se cache pas dans cette fausse ville, 1585 01:04:23,027 --> 01:04:24,594 vivre une fausse vie. 1586 01:04:24,628 --> 01:04:27,364 J'ai tout sacrifié pour vous donner cette "fausse vie". 1587 01:04:27,397 --> 01:04:29,599 Je ne vais plus me cacher ! 1588 01:04:29,633 --> 01:04:30,600 (crépitement) 1589 01:04:30,634 --> 01:04:32,202 Ah. Non, non, non, non, non. 1590 01:04:32,236 --> 01:04:33,270 Barbue! 1591 01:04:34,304 --> 01:04:36,106 Distraction. 1592 01:04:36,140 --> 01:04:38,775 Salut tout le monde. Euh, regarde comment haut, je peux jeter mon neveu. 1593 01:04:40,277 --> 01:04:42,012 -(Sam crie) -(les fêtards haletent) 1594 01:04:42,046 --> 01:04:43,180 HOMME : Où est-il allé ? 1595 01:04:43,213 --> 01:04:44,448 (les cris continuent) 1596 01:04:44,481 --> 01:04:45,749 -(Brill grogne) -(Arthur halète) 1597 01:04:45,782 --> 01:04:46,883 (les fêtards s'exclament) 1598 01:04:46,917 --> 01:04:48,585 Ta-da ! 1599 01:04:48,618 --> 01:04:51,255 (riant et applaudissant) 1600 01:04:51,288 --> 01:04:54,724 Nous allons changer le monde avec ou sans toi. 1601 01:04:54,758 --> 01:04:56,393 Ruby, je comprends. Vous êtes en colère. 1602 01:04:56,426 --> 01:04:57,461 Vous voulez vous battre. 1603 01:04:57,494 --> 01:04:58,929 Moi aussi quand j'avais ton âge. 1604 01:04:58,963 --> 01:05:01,098 Mais fais-moi confiance, ce n'est pas le bon combat. 1605 01:05:01,131 --> 01:05:02,632 Vous êtes du mauvais côté. 1606 01:05:02,666 --> 01:05:04,434 Tu ne peux pas me le dire comment vivre ma vie. 1607 01:05:04,468 --> 01:05:06,870 Oh, oui, je peux. Je suis toujours ta mère. 1608 01:05:06,903 --> 01:05:08,939 Il t'est interdit d'aller à nouveau dans l'océan. 1609 01:05:08,973 --> 01:05:10,874 Maintenant rentre chez toi et calme-toi ! 1610 01:05:10,907 --> 01:05:13,043 (Ruby crie) 1611 01:05:13,077 --> 01:05:14,844 (Rubis crie) 1612 01:05:15,579 --> 01:05:17,614 * 1613 01:05:21,651 --> 01:05:23,853 Agathe, ça va ? 1614 01:05:24,854 --> 01:05:26,456 (claquant) 1615 01:05:30,027 --> 01:05:31,628 Ce qui s'est passé? 1616 01:05:31,661 --> 01:05:33,163 Ruby s'est fait des amis avec la fille de Nerissa. 1617 01:05:33,197 --> 01:05:34,564 Oh non. 1618 01:05:34,598 --> 01:05:36,967 Et ma mère l'a entraînée. 1619 01:05:37,001 --> 01:05:38,568 (halètement) 1620 01:05:38,602 --> 01:05:42,772 15 ans, et elle est toujours a ses tentacules autour de moi. 1621 01:05:42,806 --> 01:05:43,907 Et Ruby ? 1622 01:05:43,940 --> 01:05:45,809 Oh, elle me déteste en ce moment. 1623 01:05:45,842 --> 01:05:47,777 (soupir) Allez la trouver. 1624 01:05:47,811 --> 01:05:49,846 Assurez-vous qu'elle est en sécurité. 1625 01:05:49,879 --> 01:05:52,382 Je vais m'occuper de ma mère. 1626 01:05:55,119 --> 01:05:56,987 * 1627 01:05:59,990 --> 01:06:01,791 Ruby, attends. 1628 01:06:01,825 --> 01:06:04,261 Êtes-vous d'accord? Que s'est-il passé là-bas ? 1629 01:06:04,294 --> 01:06:06,463 Ma mère veut juste des choses pour rester le même. 1630 01:06:06,496 --> 01:06:08,932 Elle veut que je reste le même. 1631 01:06:08,965 --> 01:06:11,668 Mais cette fois, Je ne vais pas revenir en arrière. 1632 01:06:17,641 --> 01:06:19,709 * 1633 01:06:23,347 --> 01:06:25,049 AGATHE : Mère ! 1634 01:06:28,852 --> 01:06:31,988 Et là, je pensais que je savais comment faire une entrée. 1635 01:06:32,022 --> 01:06:34,458 Reste loin de ma fille. 1636 01:06:34,491 --> 01:06:36,293 Tu veux dire ma petite-fille ? 1637 01:06:36,326 --> 01:06:38,728 La princesse ? L'héritier du trône ? 1638 01:06:38,762 --> 01:06:40,330 J'essaie toujours de parvenir à mes fins. 1639 01:06:40,364 --> 01:06:42,532 (se moque): Certaines choses ne changent jamais. 1640 01:06:42,566 --> 01:06:43,733 Tu essaies de forcer ta fille 1641 01:06:43,767 --> 01:06:45,902 dans une vie dont elle ne veut pas. 1642 01:06:45,935 --> 01:06:48,205 Maintenant, où ai-je entendu ça avant ? 1643 01:06:48,238 --> 01:06:50,707 La différence est Je n'ai pas élevé ma fille 1644 01:06:50,740 --> 01:06:52,509 être le reflet de ma gloire. 1645 01:06:52,542 --> 01:06:53,977 Eh bien, c'est certainement vrai. 1646 01:06:54,010 --> 01:06:56,846 Tu l'as élevée pour s'enfuir et cachez-vous. 1647 01:06:56,880 --> 01:06:58,982 Tu penses encore J'avais peur de me battre. 1648 01:06:59,015 --> 01:07:01,151 Tu penses que c'était facile recommencer ? 1649 01:07:01,185 --> 01:07:02,552 Tout risquer ? 1650 01:07:02,586 --> 01:07:04,488 Je n'ai jamais arrêté de me battre. 1651 01:07:04,521 --> 01:07:06,556 Je me bats pour ma famille. 1652 01:07:06,590 --> 01:07:08,192 Je me bats pour qui j'aime. 1653 01:07:08,225 --> 01:07:09,559 Toi? 1654 01:07:09,593 --> 01:07:10,927 Vous adorez vous battre ! 1655 01:07:11,961 --> 01:07:13,997 Ce n'est qu'une enfant. 1656 01:07:14,030 --> 01:07:16,032 Un enfant doux et naïf. 1657 01:07:16,066 --> 01:07:17,867 Et maintenant, elle a des ennuis. 1658 01:07:17,901 --> 01:07:19,836 Elle s'est fait des amis avec une sirène. 1659 01:07:19,869 --> 01:07:21,105 -Quoi? -Oui. 1660 01:07:21,138 --> 01:07:22,606 La fille de la reine des sirènes. 1661 01:07:22,639 --> 01:07:24,874 Fille? Nerissa jamais a eu une fille. 1662 01:07:24,908 --> 01:07:26,076 (halètement) 1663 01:07:26,110 --> 01:07:27,377 Rubis. 1664 01:07:27,411 --> 01:07:29,446 * 1665 01:07:42,392 --> 01:07:44,161 * 1666 01:07:45,129 --> 01:07:47,164 (l'eau coule) 1667 01:07:52,936 --> 01:07:55,172 (le son s'atténue) 1668 01:08:01,845 --> 01:08:03,647 (haletant) 1669 01:08:03,680 --> 01:08:05,782 * 1670 01:08:11,288 --> 01:08:12,989 Nous l'avons fait. 1671 01:08:14,458 --> 01:08:18,628 J'ai attendu ça pendant 15 ans. 1672 01:08:20,330 --> 01:08:24,401 15 ans d'attente pour obtenir vengeance sur ta mère... 1673 01:08:24,434 --> 01:08:25,435 Quoi ? 1674 01:08:25,469 --> 01:08:27,504 ... détrône ta grand-mère 1675 01:08:27,537 --> 01:08:30,474 et jeter des déchets au royaume du Kraken. 1676 01:08:30,507 --> 01:08:31,775 Chelsea ? 1677 01:08:31,808 --> 01:08:34,911 (rires) Oh, il n'y a pas de Chelsea. 1678 01:08:34,944 --> 01:08:39,015 Je m'appelle Nérissa. 1679 01:08:39,048 --> 01:08:40,784 Qu'est-ce que... Qu'est-ce qui t'arrive ? 1680 01:08:40,817 --> 01:08:42,819 Surpris? 1681 01:08:42,852 --> 01:08:44,854 (comme Chelsea): Je suis une sirène flippante. 1682 01:08:44,888 --> 01:08:46,623 -(grognements) -(Rubis crie) 1683 01:08:46,656 --> 01:08:49,493 NERISSA : Et tu es juste un adolescent stupide. 1684 01:08:51,528 --> 01:08:55,131 Tout ça rah-rah-rah c'était pour que tu puisses libérer ça 1685 01:08:55,165 --> 01:08:56,866 pour moi, moi, moi. 1686 01:08:56,900 --> 01:08:59,303 (comme Chelsea): Ma meilleure amie super fille de la mer. 1687 01:08:59,336 --> 01:09:00,937 Je t'ai fait confiance. 1688 01:09:00,970 --> 01:09:03,973 Tu viens juste de te faire jouer, idiot. 1689 01:09:04,007 --> 01:09:05,675 -(Rubis grogne) -* Ra-tat-tat-tat 1690 01:09:05,709 --> 01:09:07,811 * Ra-tat-tat-tat, ra-tat-tat-tat * 1691 01:09:07,844 --> 01:09:09,446 * Ra-tat-tat-tat 1692 01:09:09,479 --> 01:09:11,681 * Ra-tat-tat-tat, ra-tat-tat-tat * 1693 01:09:11,715 --> 01:09:13,217 -(riant) -* Directement à toi 1694 01:09:13,250 --> 01:09:15,619 * Directement à toi, Directement vers ton dôme comme * 1695 01:09:15,652 --> 01:09:17,287 (halètement) 1696 01:09:17,321 --> 01:09:19,155 * J'apporte la douleur comme, une douleur comme, une douleur comme... * 1697 01:09:19,189 --> 01:09:21,458 (la chanson s'estompe) 1698 01:09:21,491 --> 01:09:25,195 ("L'homme de la Lune" de Balu Brigada jouer à distance) 1699 01:09:25,229 --> 01:09:30,567 * Alors je serai ton homme sur la lune * 1700 01:09:30,600 --> 01:09:33,503 (bavardage excité et rire) 1701 01:09:33,537 --> 01:09:36,740 *Je serai ton homme sur la lune* 1702 01:09:36,773 --> 01:09:40,544 *Ah-ah, ah-ah* 1703 01:09:40,577 --> 01:09:44,548 *Si je ne peux pas me rapprocher de toi* 1704 01:09:44,581 --> 01:09:47,150 *Ah-ah, ah-ah...* 1705 01:09:47,183 --> 01:09:49,219 (la chanson s'estompe) 1706 01:09:53,790 --> 01:09:56,192 (barbotage) 1707 01:09:56,226 --> 01:09:58,127 * 1708 01:10:02,699 --> 01:10:05,068 (crissement des pneus) 1709 01:10:07,937 --> 01:10:10,039 (rire maniaque) 1710 01:10:12,041 --> 01:10:14,244 (dénonciation) 1711 01:10:14,278 --> 01:10:17,281 (les élèves crient, crient) 1712 01:10:17,314 --> 01:10:20,049 -(cris de panique) -(halètement) Le visage de la mort. 1713 01:10:22,952 --> 01:10:24,754 Oh non. 1714 01:10:25,889 --> 01:10:27,090 (gémissant) 1715 01:10:31,295 --> 01:10:32,896 Bonjour ? 1716 01:10:32,929 --> 01:10:34,798 Mme Gillman est-elle à la maison ? 1717 01:10:34,831 --> 01:10:37,267 Frappez, frappez ! 1718 01:10:37,301 --> 01:10:39,603 Hé! Cette maison était sous séquestre ! 1719 01:10:39,636 --> 01:10:41,605 -FEMME : Cours ! Courir! -Au bateau, Davey. 1720 01:10:41,638 --> 01:10:43,239 Il y a du Kraken à tuer. 1721 01:10:43,273 --> 01:10:44,608 -Attendez! -Gillman. 1722 01:10:44,641 --> 01:10:46,242 Êtes-vous là pour m'aider tuer les monstres ? 1723 01:10:46,276 --> 01:10:48,478 -Non. C'est ma femme. -Quoi? 1724 01:10:48,512 --> 01:10:51,581 Mais si c'est une... et-et tu es elle... 1725 01:10:51,615 --> 01:10:53,550 ça veut dire... 1726 01:10:53,583 --> 01:10:56,586 S'il te plaît, ne me tue pas, monstre kraken. 1727 01:10:56,620 --> 01:10:58,121 Ressaisis-toi, mec. 1728 01:10:58,154 --> 01:10:59,589 Nous avons une sirène à chasser. 1729 01:10:59,623 --> 01:11:01,791 Merci. J'en avais besoin. 1730 01:11:01,825 --> 01:11:03,793 Où est ma fille ? 1731 01:11:03,827 --> 01:11:05,662 Oh, nous l'avons déjà dit nos adieux. 1732 01:11:05,695 --> 01:11:09,733 Mais pas avant elle m'a donné ça. 1733 01:11:09,766 --> 01:11:12,101 (Nerissa rit) 1734 01:11:12,135 --> 01:11:14,404 Le plus grand guerrier dans la mer, 1735 01:11:14,438 --> 01:11:16,673 caché parmi les humains. 1736 01:11:16,706 --> 01:11:18,207 Quel gâchis. 1737 01:11:19,343 --> 01:11:22,111 Personne ne parle à ma fille comme ça. 1738 01:11:22,145 --> 01:11:23,947 -Sauf moi. -(Agathe soupire) 1739 01:11:23,980 --> 01:11:26,015 Vous avez grandi, Reine. 1740 01:11:26,049 --> 01:11:28,284 Plus vieux et plus méchant. 1741 01:11:28,318 --> 01:11:31,287 Heureusement pour moi, les sirènes ne vieillissent pas. 1742 01:11:31,321 --> 01:11:34,290 Eh bien, j'espère que vous avez tous les deux supporté plus un combat que Ruby. 1743 01:11:35,191 --> 01:11:36,560 (tous crient) 1744 01:11:38,294 --> 01:11:41,465 Rubis ? Rubis? 1745 01:11:42,532 --> 01:11:44,167 (Ruby pleure, renifle) 1746 01:11:44,200 --> 01:11:46,035 Rubis ! 1747 01:11:47,537 --> 01:11:49,138 Ne t'inquiète pas. Je vais te sortir d'ici... 1748 01:11:49,172 --> 01:11:51,140 (forcer): ... lentement. 1749 01:11:51,174 --> 01:11:53,543 je vais te faire sortir d'ici lentement. 1750 01:11:55,812 --> 01:11:57,481 Oh non. 1751 01:11:57,514 --> 01:12:00,016 -Ce qui s'est passé? -(Ruby soupire) 1752 01:12:00,049 --> 01:12:02,886 Obtenir le Trident était censé améliorer les choses, 1753 01:12:02,919 --> 01:12:05,321 mais tout ce que j'ai fait c'était tout gâcher. 1754 01:12:05,355 --> 01:12:07,323 Ma mère avait raison. 1755 01:12:07,357 --> 01:12:09,959 J'aurais dû rentrer à la maison comme elle l'a dit... (renifle) 1756 01:12:09,993 --> 01:12:13,029 ... je suis retourné me cacher et est resté petit. 1757 01:12:13,062 --> 01:12:15,732 Quoi? Non, Ruby, ce n'est pas ce que ta mère voulait dire. 1758 01:12:15,765 --> 01:12:17,233 Je le promets. 1759 01:12:17,266 --> 01:12:18,868 Vous n'étiez pas là. 1760 01:12:18,902 --> 01:12:20,670 Eh bien, je ne sais peut-être pas grand chose beaucoup de choses, 1761 01:12:20,704 --> 01:12:22,472 mais je connais ma sœur. 1762 01:12:22,506 --> 01:12:25,375 En grandissant, j'étais si fier être son frère. 1763 01:12:25,409 --> 01:12:27,644 Elle était puissante, confiante. 1764 01:12:27,677 --> 01:12:29,245 Tout le monde l'aimait. 1765 01:12:29,278 --> 01:12:31,681 Mais ensuite elle est partie, 1766 01:12:31,715 --> 01:12:33,182 et je n'ai jamais pu comprendre 1767 01:12:33,216 --> 01:12:35,685 pourquoi elle a choisi de partir l'océan 1768 01:12:35,719 --> 01:12:39,556 jusqu'à ce que je voie la vie géniale elle a créé sur terre. 1769 01:12:39,589 --> 01:12:43,960 Et j'ai réalisé, ta mère a choisi sa propre voie. 1770 01:12:44,794 --> 01:12:47,230 Elle t'a choisi. 1771 01:12:48,197 --> 01:12:50,233 * 1772 01:12:54,270 --> 01:12:55,805 (grondement) 1773 01:13:02,979 --> 01:13:05,048 (grondement) 1774 01:13:07,050 --> 01:13:09,118 * 1775 01:13:15,725 --> 01:13:19,696 Il est temps de détruire ce Trident une fois pour toutes. 1776 01:13:19,729 --> 01:13:21,965 Ouais! Va la chercher, gamin ! 1777 01:13:23,900 --> 01:13:25,435 -(pouf) -Whoa ! 1778 01:13:30,574 --> 01:13:32,842 Je serai là. 1779 01:13:35,144 --> 01:13:37,013 Mais n'attendez pas. 1780 01:13:38,982 --> 01:13:42,151 (happements, grognements) 1781 01:13:42,185 --> 01:13:43,653 -(Grand-mère grogne) -(crépitement) 1782 01:13:43,687 --> 01:13:45,254 (Nerissa crie) 1783 01:13:45,288 --> 01:13:46,656 -(Agatha grogne) -(crépitement) 1784 01:13:46,690 --> 01:13:49,158 (en riant) : Oh, ça fait tellement bon d'être de retour. 1785 01:13:49,192 --> 01:13:50,794 Et cette fois, 1786 01:13:50,827 --> 01:13:54,363 je me débarrasse de toi pour de bon. 1787 01:13:57,300 --> 01:13:59,002 Reste loin de ma mère ! 1788 01:13:59,035 --> 01:14:01,237 Ruby Gillman? 1789 01:14:01,270 --> 01:14:04,040 (halètement) Pause. Rembobiner. Rubis? 1790 01:14:05,108 --> 01:14:06,843 Tu devrais être mort. 1791 01:14:06,876 --> 01:14:08,444 Imaginez ceci. 1792 01:14:08,478 --> 01:14:12,448 Une fille excentrique accomplit son destin en déjouant un faux ami ! 1793 01:14:12,482 --> 01:14:14,083 -(Nerissa grogne) -(les étudiants halètent) 1794 01:14:14,117 --> 01:14:16,586 * Croyant 1795 01:14:16,620 --> 01:14:18,988 * M'a pris comme une fièvre 1796 01:14:20,123 --> 01:14:22,792 * Je t'ai surpris en train de te cacher dans la fumée... * 1797 01:14:22,826 --> 01:14:24,093 Que fait-elle ? 1798 01:14:24,127 --> 01:14:26,029 Répondre à l'appel. 1799 01:14:26,062 --> 01:14:28,131 (Nerissa rit) 1800 01:14:28,164 --> 01:14:30,366 (tous deux grognent) 1801 01:14:30,399 --> 01:14:34,638 * Ooh 1802 01:14:34,671 --> 01:14:39,208 * Pose ta main rouge sur moi, bébé * 1803 01:14:39,242 --> 01:14:42,946 * Ouh, ouh 1804 01:14:42,979 --> 01:14:46,650 * Au fur et à mesure 1805 01:14:46,683 --> 01:14:49,352 * 1806 01:14:54,991 --> 01:14:56,560 (les étudiants crient) 1807 01:14:56,593 --> 01:14:58,862 (en riant) 1808 01:14:58,895 --> 01:15:00,063 Laisse ma sœur tranquille. 1809 01:15:01,097 --> 01:15:02,065 (crie) 1810 01:15:02,098 --> 01:15:03,867 (haletant) 1811 01:15:03,900 --> 01:15:06,636 Oh, ouais. C'est de cela que je parle. 1812 01:15:06,670 --> 01:15:09,405 Doug, c'est notre maison. 1813 01:15:12,341 --> 01:15:15,444 Assez avec ça jeux enfantins. 1814 01:15:17,080 --> 01:15:19,148 Je déteste le lycée. 1815 01:15:19,182 --> 01:15:21,017 (Rubis crie) 1816 01:15:21,050 --> 01:15:22,686 (les étudiants crient) 1817 01:15:22,719 --> 01:15:27,090 Si c'est notre fin, alors nous y ferons face sans peur ! 1818 01:15:27,123 --> 01:15:28,758 (sifflets) 1819 01:15:28,792 --> 01:15:30,894 * Dans la mer 1820 01:15:30,927 --> 01:15:33,897 *Hors du feu 1821 01:15:33,930 --> 01:15:37,601 * Tout cela brûle 1822 01:15:37,634 --> 01:15:40,036 * Dans la mer 1823 01:15:40,069 --> 01:15:42,105 *Hors du feu 1824 01:15:42,138 --> 01:15:45,942 * Tout cela brûle 1825 01:15:45,975 --> 01:15:48,044 -* Dans la mer -(effort) 1826 01:15:48,077 --> 01:15:50,179 *Hors du feu 1827 01:15:50,213 --> 01:15:52,949 *Toute cette brûlure... 1828 01:15:52,982 --> 01:15:56,452 (applaudissement) 1829 01:15:57,887 --> 01:16:00,256 -Ruby, derrière toi ! -(Nerissa crie) 1830 01:16:01,725 --> 01:16:04,427 Tu ne gagneras jamais, Ruby Gillman. 1831 01:16:05,662 --> 01:16:08,031 Tu n'es qu'un adolescent stupide. 1832 01:16:08,064 --> 01:16:10,767 Tu sais ce qui est vraiment pathétique ? 1833 01:16:10,800 --> 01:16:12,736 Que tu pensais que quelqu'un comme moi 1834 01:16:12,769 --> 01:16:16,606 je pourrai un jour être amis avec un monstre comme toi. 1835 01:16:16,640 --> 01:16:19,308 Je ne suis pas un monstre. 1836 01:16:19,342 --> 01:16:20,610 Je suis un Kraken. 1837 01:16:29,185 --> 01:16:31,955 Maman, nous devons tirer le Trident ensemble. 1838 01:16:31,988 --> 01:16:33,757 Non, ça ne peut pas être détruit. 1839 01:16:33,790 --> 01:16:35,324 C'est... c'est pour ça que je l'ai caché. 1840 01:16:35,358 --> 01:16:38,127 Nous pouvons le faire si nous nous unissons en même temps. 1841 01:16:38,161 --> 01:16:40,897 C'est l'exponentielle formule de croissance. 1842 01:16:40,930 --> 01:16:43,432 Nous devons tirer davantage et plus longtemps. 1843 01:16:43,466 --> 01:16:45,401 Croyez-moi, je suis mathématicien. 1844 01:16:45,434 --> 01:16:47,971 (Nerissa crie) 1845 01:16:48,004 --> 01:16:50,306 (grognant) 1846 01:16:57,446 --> 01:16:59,482 Il n'est pas nécessaire que cela se termine comme ça. 1847 01:16:59,515 --> 01:17:01,785 Abandonnez simplement le Trident. 1848 01:17:01,818 --> 01:17:04,320 Tu n'auras jamais ça loin de moi. 1849 01:17:04,353 --> 01:17:07,791 Peut-être que je ne peux pas, mais nous pouvons. 1850 01:17:07,824 --> 01:17:10,593 (halètements, grognements) 1851 01:17:10,626 --> 01:17:13,062 * 1852 01:17:17,801 --> 01:17:19,836 (effort) 1853 01:17:25,208 --> 01:17:28,344 -(halètement) Non ! -(les lasers gazouillent) 1854 01:17:28,377 --> 01:17:29,679 (explosion) 1855 01:17:29,713 --> 01:17:31,314 (s'exclamant) 1856 01:17:31,347 --> 01:17:33,449 (soufflé) 1857 01:17:33,482 --> 01:17:34,617 (en criant) 1858 01:17:34,650 --> 01:17:37,286 * 1859 01:17:37,320 --> 01:17:39,355 (les gens applaudissent) 1860 01:17:41,490 --> 01:17:43,793 -Woo-hoo ! -(riant) 1861 01:17:43,827 --> 01:17:45,795 (gazouillant joyeusement) 1862 01:17:45,829 --> 01:17:46,696 MARGOT : Vas-y, Ruby ! 1863 01:17:46,730 --> 01:17:48,264 (Nerissa crie) 1864 01:17:49,766 --> 01:17:51,534 Woo-hoo ! 1865 01:17:51,567 --> 01:17:54,670 Maintenant, c'est un succès chasse aux monstres. 1866 01:17:54,704 --> 01:17:56,806 Nous nous sommes une petite sirène, Davey ! 1867 01:17:56,840 --> 01:17:58,174 S'il te plaît. S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît. 1868 01:17:58,207 --> 01:17:59,876 Je ne suis pas méchant. 1869 01:17:59,909 --> 01:18:01,878 Je suis juste jolie... 1870 01:18:01,911 --> 01:18:03,546 et mal compris. 1871 01:18:03,579 --> 01:18:05,314 (hurle) 1872 01:18:05,348 --> 01:18:07,316 Maintenant, qu'en est-il de la sirène ? 1873 01:18:07,350 --> 01:18:10,019 -Tout le monde aime le poisson frit. -Non. 1874 01:18:10,053 --> 01:18:11,587 Loin, rage. 1875 01:18:11,620 --> 01:18:13,422 Adolescents. 1876 01:18:13,456 --> 01:18:15,291 Loin, rage. 1877 01:18:16,359 --> 01:18:19,695 Ruby, je suis désolé. 1878 01:18:19,729 --> 01:18:21,164 J'ai eu tort. 1879 01:18:21,197 --> 01:18:24,233 j'aurais dû te faire confiance avec la vérité, 1880 01:18:24,267 --> 01:18:27,236 et ainsi à partir de maintenant, plus de mensonge. 1881 01:18:27,270 --> 01:18:29,572 Et on ne se cache plus. 1882 01:18:34,110 --> 01:18:36,880 Je pense que tu peux encore faire la dernière danse. 1883 01:18:42,986 --> 01:18:45,621 Maintenant, parlons de son couronnement. 1884 01:18:45,654 --> 01:18:47,556 Maman, ne commence pas. 1885 01:18:47,590 --> 01:18:50,960 Bien. Une mère sait mieux. 1886 01:18:50,994 --> 01:18:52,295 (halètement) 1887 01:18:52,328 --> 01:18:53,596 Brill est là. 1888 01:18:53,629 --> 01:18:55,965 Maman ! Que faites-vous ici? 1889 01:18:55,999 --> 01:18:57,366 Et avec Agathe ? 1890 01:18:57,400 --> 01:18:58,734 Êtes-vous... est-ce que ça va ? Est-ce que tout le monde va bien ? 1891 01:18:58,768 --> 01:18:59,903 -(Grand-mère chut) -Est-ce que Ruby va bien ? 1892 01:18:59,936 --> 01:19:02,738 C'est l'heure de Brill maintenant. 1893 01:19:04,573 --> 01:19:06,242 Oh. 1894 01:19:06,275 --> 01:19:09,779 J'ai attendu ça pendant 15 ans. 1895 01:19:09,813 --> 01:19:12,115 Oh, qui pleure ? 1896 01:19:12,148 --> 01:19:15,651 Tu pleures. (pleurer) 1897 01:19:17,686 --> 01:19:19,655 * 1898 01:19:32,268 --> 01:19:33,803 (applaudissements, acclamations) 1899 01:19:33,837 --> 01:19:35,638 FILLE : Tu es notre héros. 1900 01:19:35,671 --> 01:19:37,406 (bavardage excité) 1901 01:19:37,440 --> 01:19:39,108 Je t'aime tellement ! 1902 01:19:45,181 --> 01:19:47,583 -GARÇON : Ouais ! -GARÇON 2 : Ruby pour la reine du bal. 1903 01:19:47,616 --> 01:19:49,185 FILLE : Vous nous avez vraiment sauvés. 1904 01:19:49,218 --> 01:19:51,821 Je suis désolé de ne pas te l'avoir dit tout plus tôt, 1905 01:19:51,855 --> 01:19:53,656 et je suis désolé de t'avoir abandonné. 1906 01:19:53,689 --> 01:19:55,291 Je n'aurais pas dû te mentir. 1907 01:19:55,324 --> 01:19:58,794 Ruby, ma douce, magnifique, meilleur ami géant, 1908 01:19:58,828 --> 01:20:01,597 tu n'as jamais besoin de te cacher des choses de notre part. 1909 01:20:01,630 --> 01:20:03,867 Ouais, nous le ferons toujours sois à tes côtés, 1910 01:20:03,900 --> 01:20:07,203 même quand tu as presque a mis fin à la vie telle que nous la connaissons. 1911 01:20:07,236 --> 01:20:09,038 Désolé, pas de catastrophisme. 1912 01:20:09,072 --> 01:20:12,141 Kraken, canadien ou autre, nous t'aimerons toujours, Rubes. 1913 01:20:13,176 --> 01:20:14,610 Solidarité d'équipe ? 1914 01:20:14,643 --> 01:20:16,612 TOUS : Solidarité d'équipe. 1915 01:20:16,645 --> 01:20:18,681 (en riant) 1916 01:20:23,219 --> 01:20:24,888 Hé, toi. 1917 01:20:24,921 --> 01:20:27,290 Rubis. H-Hé. 1918 01:20:27,323 --> 01:20:29,392 Alors, c'était toi là-bas ? 1919 01:20:29,425 --> 01:20:31,394 Coupable. (rires nerveusement) 1920 01:20:31,427 --> 01:20:33,329 -Connor... -Ruby... Oh, vas-y. 1921 01:20:33,362 --> 01:20:34,830 Non, vas-y. 1922 01:20:34,864 --> 01:20:37,000 Bon, j'y vais. 1923 01:20:37,033 --> 01:20:39,903 Connor, tu vas y aller au bal avec moi ? 1924 01:20:42,171 --> 01:20:44,240 (bip) 1925 01:20:45,841 --> 01:20:49,478 Attendez. Connor, est-ce que c'est graphiques de dérivées quadratiques ? 1926 01:20:49,512 --> 01:20:52,348 Disons simplement J'avais un bon tuteur. 1927 01:20:52,381 --> 01:20:54,350 ("Je te loue" de Rita Ora exploit. Fatboy Slim joue) 1928 01:20:54,383 --> 01:20:56,986 Waouh. (en riant) 1929 01:20:57,020 --> 01:20:58,354 Dansons. 1930 01:20:58,387 --> 01:21:00,356 * Je dois te féliciter... 1931 01:21:01,891 --> 01:21:04,393 Et qui est-ce bien jeune kraken ? 1932 01:21:04,427 --> 01:21:06,362 Voici Sam, notre fils. 1933 01:21:06,395 --> 01:21:11,034 Fils? Comme dans, Je suis à nouveau une grand-mère ? 1934 01:21:11,067 --> 01:21:13,102 C'est la chose la plus cool qui soit. 1935 01:21:13,136 --> 01:21:14,603 Vos tentacules suintent du poison ? 1936 01:21:14,637 --> 01:21:16,572 Avez-vous déjà combattu une Hydra ? 1937 01:21:16,605 --> 01:21:19,008 Mieux encore, as-tu déjà joué au ballon chasseur ? 1938 01:21:19,042 --> 01:21:21,911 Oh, je vais t'aimer. 1939 01:21:21,945 --> 01:21:23,412 D'accord, les gars. Gordon ici. 1940 01:21:23,446 --> 01:21:26,382 Euh, c'est mon officiel vidéo d'excuses. 1941 01:21:26,415 --> 01:21:29,185 Ecoute, j'ai dit des insensibles des choses sur le kraken. 1942 01:21:29,218 --> 01:21:31,454 OMG, est-ce que tu diffuses en direct ? 1943 01:21:31,487 --> 01:21:33,789 -Ugh, mes cheveux sont horribles. -Maintenant, t... 1944 01:21:33,822 --> 01:21:35,624 Combien de likes est-ce qu'on obtient, cependant ? 1945 01:21:37,226 --> 01:21:40,629 * Et qui aurait cru que l'amour le ferait laisse-moi me sentir si bien * 1946 01:21:40,663 --> 01:21:43,532 * Je dois te féliciter comme je devrais * 1947 01:21:43,566 --> 01:21:46,802 * Je dois te féliciter, Je dois te féliciter * 1948 01:21:48,404 --> 01:21:50,139 * Je dois te féliciter 1949 01:21:52,141 --> 01:21:54,477 * Je dois te féliciter 1950 01:21:56,079 --> 01:21:58,147 * Je dois te féliciter 1951 01:21:59,848 --> 01:22:04,420 * Je dois te féliciter comme je devrais... * 1952 01:22:04,453 --> 01:22:05,921 Agatha Gillman ici, 1953 01:22:05,955 --> 01:22:08,257 Agent immobilier et protecteur du Kraken d'Océanside. 1954 01:22:08,291 --> 01:22:10,259 C'est l'endroit le plus sûr élever une famille, 1955 01:22:10,293 --> 01:22:11,627 merci à ma fille. 1956 01:22:11,660 --> 01:22:13,629 Bienvenue à Bottled Up. 1957 01:22:13,662 --> 01:22:16,299 Cette semaine, nous embrassons notre bord de mer intérieur. 1958 01:22:16,332 --> 01:22:18,634 Whoo. Passons au Kraken. 1959 01:22:18,667 --> 01:22:21,404 je prends le ballon chasseur à un tout autre niveau. 1960 01:22:21,437 --> 01:22:24,440 * Je dois te féliciter 1961 01:22:24,473 --> 01:22:25,574 (les enfants grognent) 1962 01:22:25,608 --> 01:22:26,942 * Je dois te féliciter 1963 01:22:26,976 --> 01:22:28,444 Je suis une légende. 1964 01:22:28,477 --> 01:22:30,013 *Mais je te félicite toujours* 1965 01:22:30,046 --> 01:22:33,416 * Je dois te féliciter comme je devrais... * 1966 01:22:33,449 --> 01:22:34,683 (crissement des pneus) 1967 01:22:34,717 --> 01:22:36,519 Ruby, la baleine diabolique a été repéré 1968 01:22:36,552 --> 01:22:38,354 et se dirige tout droit pour le royaume Kraken ! 1969 01:22:38,387 --> 01:22:40,623 Eh bien, la principale dame ? 1970 01:22:41,557 --> 01:22:43,026 Tiens mes livres. 1971 01:22:44,860 --> 01:22:46,662 (bisous) 1972 01:22:46,695 --> 01:22:49,698 GRAND-MÈRE : Voir? Je vous l'ai dit. 1973 01:22:49,732 --> 01:22:52,168 L'océan sera toujours j'ai besoin d'un kraken, 1974 01:22:52,201 --> 01:22:55,804 et un kraken le sera toujours répondre à l'appel. 1975 01:22:55,838 --> 01:22:57,540 * Tu allais me surveiller 1976 01:22:57,573 --> 01:23:00,176 * Ri-i-i-i-ise 1977 01:23:00,209 --> 01:23:03,546 * Ri-i-i-i-ise... 1978 01:23:03,579 --> 01:23:06,615 * Ri-i-i-i-ise 1979 01:23:06,649 --> 01:23:08,051 * Hé 1980 01:23:08,084 --> 01:23:10,319 * Lève-toi avec les vagues 1981 01:23:10,353 --> 01:23:13,456 * J'ai toujours été en quelque sorte honte * 1982 01:23:13,489 --> 01:23:16,659 * J'essaie toujours de me cacher dans ma peau * 1983 01:23:16,692 --> 01:23:22,065 * Maintenant je sens la pluie venir il pleut * 1984 01:23:23,166 --> 01:23:26,069 * Tu as toujours dit que je devrais le cacher * 1985 01:23:26,102 --> 01:23:29,405 * Je ne sais pas pourquoi J'ai tenu ma lumière dans * 1986 01:23:29,438 --> 01:23:34,443 * Comme un saphir maintenant Je brille * 1987 01:23:36,112 --> 01:23:38,847 *Même quand ce n'était pas facile* 1988 01:23:38,881 --> 01:23:42,218 * Même quand tu ne pouvais pas vois-moi * 1989 01:23:42,251 --> 01:23:46,589 * Je pense que j'ai toujours su au fond de moi * 1990 01:23:46,622 --> 01:23:48,324 * Tu allais me surveiller 1991 01:23:48,357 --> 01:23:51,494 * Ri-i-i-i-ise 1992 01:23:51,527 --> 01:23:54,597 * Ri-i-i-i-ise... 1993 01:23:54,630 --> 01:23:57,600 * Ri-i-i-i-ise 1994 01:23:57,633 --> 01:23:59,268 * Hé 1995 01:23:59,302 --> 01:24:01,404 * Lève-toi avec les vagues 1996 01:24:01,437 --> 01:24:04,740 *Tu étais toujours là pour moi mais * 1997 01:24:04,773 --> 01:24:07,776 * Je ne savais pas quoi J'étais fait de * 1998 01:24:07,810 --> 01:24:10,679 * La pression n'a fait que ce diamant * 1999 01:24:10,713 --> 01:24:14,083 * De plus en plus fort, plus fort * 2000 01:24:14,117 --> 01:24:17,786 *Tu as toujours dit ça Je devrais le cacher * 2001 01:24:17,820 --> 01:24:20,756 * Je ne sais pas pourquoi J'ai tenu ma lumière dans * 2002 01:24:20,789 --> 01:24:25,461 * Comme un saphir maintenant Je brille * 2003 01:24:27,330 --> 01:24:30,533 *Même quand ce n'était pas facile* 2004 01:24:30,566 --> 01:24:33,969 * Même quand tu ne pouvais pas vois-moi * 2005 01:24:34,002 --> 01:24:38,107 * Je pense que j'ai toujours su au fond de moi * 2006 01:24:38,141 --> 01:24:39,908 * Tu allais me surveiller 2007 01:24:39,942 --> 01:24:42,578 * Ri-i-i-i-ise 2008 01:24:42,611 --> 01:24:46,048 * Ri-i-i-i-ise... 2009 01:24:46,081 --> 01:24:49,452 * Ri-i-i-i-ise 2010 01:24:49,485 --> 01:24:50,886 * Hé 2011 01:24:50,919 --> 01:24:52,955 * Lève-toi avec les vagues 2012 01:24:52,988 --> 01:24:55,658 * Ri-i-i-i-ise 2013 01:24:55,691 --> 01:24:58,927 * Ri-i-i-i-ise... 2014 01:24:58,961 --> 01:25:02,265 * Ri-i-i-i-ise 2015 01:25:02,298 --> 01:25:03,632 * Hé 2016 01:25:03,666 --> 01:25:06,169 * Lève-toi avec les vagues 2017 01:25:06,202 --> 01:25:08,937 * Whoa, whoa, whoa, whoa 2018 01:25:08,971 --> 01:25:11,774 * Whoa, whoa, whoa 2019 01:25:11,807 --> 01:25:13,242 *Aujourd'hui 2020 01:25:13,276 --> 01:25:16,212 * Lève-toi avec les vagues 2021 01:25:18,113 --> 01:25:21,617 * Whoa, whoa, whoa, whoa 2022 01:25:21,650 --> 01:25:24,187 * Whoa, whoa, whoa 2023 01:25:24,220 --> 01:25:26,189 *Aujourd'hui 2024 01:25:26,222 --> 01:25:29,158 * Lève-toi avec les vagues 2025 01:25:29,192 --> 01:25:32,094 * Lève-toi avec les vagues... 2026 01:25:32,127 --> 01:25:34,463 * Ri-i-i-i-ise 2027 01:25:34,497 --> 01:25:37,032 * Ri-i-i-i-ise... 2028 01:25:37,065 --> 01:25:40,669 * Ri-i-i-i-ise 2029 01:25:40,703 --> 01:25:42,004 * Hé 2030 01:25:42,037 --> 01:25:44,607 * Lève-toi avec les vagues. 2031 01:25:44,640 --> 01:25:45,774 (la chanson se termine) 2032 01:25:45,808 --> 01:25:47,643 * 2033 01:25:59,422 --> 01:26:01,890 * 2034 01:26:11,334 --> 01:26:13,236 * 2035 01:26:22,378 --> 01:26:24,247 * 2036 01:26:35,258 --> 01:26:37,260 * 2037 01:26:53,409 --> 01:26:55,478 * 2038 01:27:09,958 --> 01:27:11,827 * 2039 01:27:20,769 --> 01:27:22,505 * 2040 01:30:10,606 --> 01:30:12,741 * 2041 01:30:43,171 --> 01:30:44,773 * 2042 01:31:05,360 --> 01:31:06,394 (la musique s'estompe)